1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:03:20,220 --> 00:03:22,340
'നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു ഉരുളുന്ന സമുദ്രം.'

4
00:03:23,900 --> 00:03:25,340
'എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു മരുഭൂമി.'

5
00:03:27,660 --> 00:03:29,540
'ഇത് വളരെ ലളിതമായ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ.'

6
00:03:30,620 --> 00:03:32,140
'രണ്ടുപേരും ദാഹിച്ചു നിന്നു.'

7
00:03:36,020 --> 00:03:39,820
'കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുള്ള ഒരു നൂൽ
സ്വപ്നങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ച പട്ടവും.'

8
00:03:41,500 --> 00:03:43,780
'മഴവില്ല് കെട്ടാനുള്ള മോഹം.'

9
00:03:44,860 --> 00:03:46,460
'എനിക്ക് എല്ലാ നിറങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.'

10
00:03:49,300 --> 00:03:54,100
'ഈ രീതി എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്.'

11
00:03:55,900 --> 00:03:59,660
'ലോകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പുഞ്ചിരി മാത്രം.'

12
00:04:00,447 --> 00:04:02,967
ആസ്താ പ്രിയേ, വേഗം വരൂ.

13
00:04:03,447 --> 00:04:04,927
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.

14
00:04:05,407 --> 00:04:08,207
അമ്മേ, പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

15
00:04:09,327 --> 00:04:11,727
നോക്കൂ പ്രിയേ,
തപസ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

16
00:04:12,367 --> 00:04:14,407
അവന് വിഷമം തോന്നില്ലേ
നമ്മൾ ഇന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ?

17
00:04:14,967 --> 00:04:16,767
പിന്നെ നീ നന്നായി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

18
00:04:17,167 --> 00:04:18,167
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

19
00:04:18,287 --> 00:04:20,167
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

20
00:04:25,087 --> 00:04:26,367
ഇപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞതാണ്.

21
00:04:26,727 --> 00:04:27,967
നമുക്ക് പോകാം.

22
00:04:33,287 --> 00:04:40,887
"ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളെ കത്തിക്കുന്നു."

23
00:04:45,127 --> 00:04:48,287
"നിങ്ങൾ സംഭവങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക"

24
00:04:48,407 --> 00:04:51,647
അവൻ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ കാറിൽ ബോറടിപ്പിച്ചു
ഇപ്പോൾ ലൈവിൽ അവൻ നമ്മെ ബോറടിപ്പിക്കും.

25
00:04:56,927 --> 00:04:58,247
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, മീര.

26
00:04:58,327 --> 00:05:00,087
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൈകി.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

27
00:05:00,767 --> 00:05:01,927
ദീപാവലി ആശംസകൾ.

28
00:05:02,287 --> 00:05:04,807
- ദീപാവലി ആശംസകൾ.
- ദീപാവലി ആശംസകൾ, ആസ്ത.

29
00:05:04,887 --> 00:05:09,079
"അവൾ നിശബ്ദത എഴുതുകയും അതിനെ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു"

30
00:05:09,159 --> 00:05:11,407
ഞാൻ ഇരുവരെയും ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.

31
00:05:12,007 --> 00:05:13,567
നമുക്ക് അടുത്ത് പോയി നോക്കിയാലോ?

32
00:05:25,527 --> 00:05:31,927
"ഒരു മഴയുള്ള വൈകുന്നേരം വരൂ"

33
00:05:35,527 --> 00:05:41,127
"ഒരു മഴയുള്ള വൈകുന്നേരം വരൂ"

34
00:05:41,247 --> 00:05:46,287
"എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു മഴയായി കാണണം"

35
00:05:46,407 --> 00:05:51,927
"ഒരു മഴയുള്ള വൈകുന്നേരം വരൂ"

36
00:05:53,847 --> 00:05:59,447
"എൻ്റെ ആകാശത്തേക്ക് വരൂ"

37
00:05:59,567 --> 00:06:04,687
"എൻ്റെ ആകാശത്തേക്ക് വരൂ"

38
00:06:04,807 --> 00:06:09,887
"മഴക്കാലം കടന്നുപോകുന്നു"

39
00:06:10,007 --> 00:06:15,207
"ഒരു മഴയുള്ള വൈകുന്നേരം വരൂ"

40
00:06:36,967 --> 00:06:46,927
"എല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ എന്നത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു"

41
00:06:47,367 --> 00:06:56,967
"എല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ എന്നത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു"

42
00:06:57,167 --> 00:07:03,047
"അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ ട്യൂണുകളിൽ..."

43
00:07:05,007 --> 00:07:09,647
"അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ ട്യൂണുകളിൽ..."

44
00:07:10,207 --> 00:07:15,327
"ഒരു നെടുവീർപ്പായി നീങ്ങുകയാണോ?"

45
00:07:15,447 --> 00:07:20,927
"ഒരു മഴയുള്ള വൈകുന്നേരം വരൂ"

46
00:07:22,887 --> 00:07:28,407
"എൻ്റെ ആകാശത്തേക്ക് വരൂ"

47
00:07:28,527 --> 00:07:33,647
"എൻ്റെ ആകാശത്തേക്ക് വരൂ"

48
00:07:33,767 --> 00:07:38,887
"മഴക്കാലം കടന്നുപോകുന്നു"

49
00:07:39,007 --> 00:07:44,727
"ഒരു മഴയുള്ള വൈകുന്നേരം വരൂ"

50
00:07:49,887 --> 00:07:51,207
- തപസ്.
- അതെ?

51
00:07:51,327 --> 00:07:52,527
നമുക്ക് പോകാമോ?

52
00:07:53,087 --> 00:07:54,367
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

53
00:07:54,647 --> 00:07:57,567
ഇല്ല, ആസ്തയ്ക്ക് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ലീവ് ആയിരുന്നു നല്ലത്.

54
00:07:58,167 --> 00:08:00,727
ശരി. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
ശരണിനെ കാണൂ.

55
00:08:00,847 --> 00:08:01,807
ഇല്ല.

56
00:08:02,047 --> 00:08:03,727
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

57
00:08:04,127 --> 00:08:05,287
വേറെ ചില സമയം.

58
00:08:05,807 --> 00:08:08,167
എനിക്ക് എറിയാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം പാർട്ടികൾ പതിവായി.

59
00:08:09,767 --> 00:08:11,327
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

60
00:08:11,647 --> 00:08:12,847
രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

61
00:08:13,607 --> 00:08:15,367
ദയവായി. വരൂ. വരൂ.

62
00:08:17,167 --> 00:08:19,007
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

63
00:08:19,247 --> 00:08:20,567
- ശരൺ.
- അതെ?

64
00:08:22,047 --> 00:08:25,607
ഇതാണ് മീര, എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്
ഒപ്പം എൻ്റെ കോളേജിലെ ഒരു പ്രൊഫസറും.

65
00:08:25,727 --> 00:08:27,647
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

66
00:08:27,847 --> 00:08:30,767
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
രാവും പകലും പാട്ടുകൾ മാത്രം.

67
00:08:31,087 --> 00:08:32,207
അത്ഭുതം.

68
00:08:32,767 --> 00:08:33,967
വലിയ ആരാധകൻ.

69
00:08:35,407 --> 00:08:38,287
ഫാൻ എന്ന വാക്ക് കഴിഞ്ഞു
സെൽഫി ക്ലിക്കിൽ ഒതുങ്ങി...

70
00:08:38,367 --> 00:08:40,287
അത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...

71
00:08:40,527 --> 00:08:43,047
...അല്ലെങ്കിൽ നിലവിൽ ആരാണ്
സംഗീതം കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

72
00:08:43,847 --> 00:08:47,807
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വളരെ പഴയ സ്കൂളായി ഇത് മാറിയിരിക്കുന്നു
പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്നുള്ള മര്യാദകൾ, അല്ലേ?

73
00:08:48,687 --> 00:08:51,647
എന്തായാലും വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി ക്ലിക്ക് ചെയ്യാം.

74
00:08:51,887 --> 00:08:55,167
നീയില്ലാതെ നഗരത്തിൽ,
നീ നിന്നെത്തന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

75
00:08:55,567 --> 00:08:58,847
ഞാനില്ലാത്ത നഗരത്തിൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

76
00:08:59,527 --> 00:09:00,967
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഗസൽ (പാട്ട്).

77
00:09:01,367 --> 00:09:05,767
ഈണത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരാൾ,
സെൽഫിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

78
00:09:06,207 --> 00:09:07,727
നന്ദി, തപസ്.

79
00:09:08,127 --> 00:09:09,567
- ബൈ.
- ബൈ.

80
00:11:33,087 --> 00:11:34,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാവിലെ ഒരേ കാര്യം?

81
00:11:35,287 --> 00:11:37,807
അമ്മേ! നിർത്തൂ.

82
00:12:01,207 --> 00:12:02,687
ദൈവമേ.

83
00:12:03,047 --> 00:12:06,887
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഗായകൻ പാടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

84
00:12:07,967 --> 00:12:10,567
അമ്മേ! നിർത്തൂ.

85
00:12:29,207 --> 00:12:32,007
ഇത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
താരം തൻ്റെ ആരാധകനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

86
00:12:33,207 --> 00:12:36,447
അസ്വസ്ഥനായ ഒരാൾ
ഒരു താരത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഒരു ആരാധകനാകില്ല.

87
00:12:40,927 --> 00:12:42,287
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ആസ്ത എന്നാണ്.

88
00:12:44,967 --> 00:12:48,447
മീര, കാലത്തിനൊത്ത്
എല്ലാം ശരിയാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

89
00:12:49,407 --> 00:12:51,527
തപസ്, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

90
00:12:51,647 --> 00:12:54,207
അവൾ വീട് വിട്ട് പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
അവൾ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.

91
00:12:54,327 --> 00:12:55,967
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല
എന്തിലും താൽപ്പര്യം.

92
00:12:56,087 --> 00:12:58,207
ഞാൻ അവളോട് പങ്കെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
കോളേജ് അവൾ നിരസിച്ചു.

93
00:12:58,327 --> 00:13:00,087
അവൾ പഠനം പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു.

94
00:13:01,087 --> 00:13:04,167
അവൾ ചിന്തിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
ഉത്സവത്തെക്കുറിച്ച് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

95
00:13:04,287 --> 00:13:07,727
മീരാ, നീ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
ഉത്സവത്തെ ഓർത്ത് സങ്കടം തോന്നുന്നു...

96
00:13:08,247 --> 00:13:10,007
... അവളും ഇങ്ങനെയേ പെരുമാറൂ.

97
00:13:10,687 --> 00:13:13,767
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു
കാരണം അവൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

98
00:13:17,487 --> 00:13:19,367
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
നാളെ മുതൽ അവളെ കോളേജിൽ എത്തിക്കൂ.

99
00:13:20,007 --> 00:13:22,047
അവൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു
സ്കൂളിലെ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

100
00:13:22,327 --> 00:13:24,607
എല്ലാം മാറും
അവൾ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

101
00:13:25,567 --> 00:13:27,767
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ?

102
00:13:27,927 --> 00:13:30,327
അവളെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.

103
00:13:30,767 --> 00:13:31,807
തീർച്ചയായും.

104
00:13:40,167 --> 00:13:43,127
ശരി, മീര, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

105
00:13:44,087 --> 00:13:45,167
ഇന്ന് എന്തിനാണ് പിസ്സ?

106
00:13:45,287 --> 00:13:48,287
ഒരു പുതിയ ഔട്ട്ലെറ്റ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് വൃത്തിയായി തുറന്നു.

107
00:13:48,407 --> 00:13:49,727
- ഹും?
- ഗംഭീരം.

108
00:13:50,207 --> 00:13:51,807
അതിനാൽ പ്രതിദിന പിസ്സ എഫ്എക്സ് ചെയ്തു.

109
00:13:52,327 --> 00:13:53,447
ഓ, ഹലോ?

110
00:13:53,727 --> 00:13:56,487
ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറി വ്യക്തിയല്ല.
ഞാൻ കോളേജിലെ പ്രൊഫസറാണ്.

111
00:13:56,767 --> 00:13:59,087
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വരണം
എല്ലാ ദിവസവും കോളേജിൽ പിസ്സ കഴിക്കണോ?

112
00:13:59,327 --> 00:14:02,367
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സ ലഭിക്കും
കോളേജിൽ വന്നാൽ.

113
00:14:12,007 --> 00:14:13,407
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി?

114
00:14:19,647 --> 00:14:20,567
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.
- അതെ?

115
00:14:20,687 --> 00:14:22,407
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആണോ?
- ഇല്ല, അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

116
00:14:26,607 --> 00:14:27,647
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

117
00:14:30,447 --> 00:14:33,487
ഓ, നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

118
00:14:34,567 --> 00:14:35,887
ഇത് നിങ്ങളുടെ കച്ചേരി അല്ല.

119
00:14:36,007 --> 00:14:37,687
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തു
നടുവിൽ ട്രക്ക്.

120
00:14:37,767 --> 00:14:39,487
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

121
00:14:40,087 --> 00:14:43,167
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ട്രക്ക്
ഡ്രൈവർക്ക് അത് അറിയില്ല.

122
00:14:43,687 --> 00:14:45,087
ഡ്രൈവർ എവിടെ? അവനെ വിളിക്കൂ.

123
00:14:45,327 --> 00:14:47,087
അവൻ നോക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
കാവൽക്കാരന്.

124
00:14:47,647 --> 00:14:49,167
കാവൽക്കാരൻ എവിടെ പോയി?

125
00:14:49,447 --> 00:14:50,807
താക്കോൽ എടുക്കാൻ പോയതാണ്.

126
00:14:51,007 --> 00:14:52,087
എന്തിൻ്റെ താക്കോൽ?

127
00:14:52,607 --> 00:14:53,847
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

128
00:14:54,167 --> 00:14:56,487
ഓ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

129
00:14:56,607 --> 00:14:58,567
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റല്ല.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

130
00:14:59,087 --> 00:15:01,967
എൻ്റെ ബംഗ്ലാവ് നന്നാക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ താമസിക്കും.

131
00:15:02,447 --> 00:15:04,567
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ട്രക്ക് നീക്കം ചെയ്യണോ?

132
00:15:04,647 --> 00:15:06,567
- നിങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ട്രക്ക് നീക്കം ചെയ്യും?

133
00:15:06,847 --> 00:15:08,807
വണ്ടി ഓടിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്
ട്രക്ക് അപകടത്തിൽ പെട്ടു...

134
00:15:08,927 --> 00:15:10,327
പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നതിന് പകരം?

135
00:15:10,607 --> 00:15:12,007
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- ആസ്ത.

136
00:15:12,687 --> 00:15:14,247
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കൃത്യമായി.

137
00:15:14,927 --> 00:15:16,367
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ഒരുപാട് ചീത്തയാക്കി.

138
00:15:16,527 --> 00:15:18,647
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ തലമുറയാണ്
മര്യാദയില്ലാത്തതാണ്.

139
00:15:19,047 --> 00:15:21,047
- അന്നും പാർട്ടിയിൽ...
- ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

140
00:15:21,367 --> 00:15:22,447
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:15:23,087 --> 00:15:24,087
തീർച്ചയായും.

142
00:15:44,847 --> 00:15:46,807
വരൂ, പ്രിയേ. നല്ലത്.

143
00:15:47,487 --> 00:15:50,567
തപസ്, അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ.
അവൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

144
00:15:50,927 --> 00:15:52,087
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

145
00:15:52,167 --> 00:15:54,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്?
മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.

146
00:15:54,287 --> 00:15:55,447
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണ്
ബിരുദം നേടാൻ പ്രയാസമാണ്.

147
00:15:55,567 --> 00:15:56,487
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

148
00:15:56,607 --> 00:15:58,207
എനിക്ക് ക്ലാസ് എടുക്കണം. ഞാൻ പോകുന്നു.

149
00:16:03,047 --> 00:16:06,807
തപസ്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
കോളേജ് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നത് ഉത്സവത്തെയാണ്.

150
00:16:08,607 --> 00:16:10,887
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം ആ പടികൾ.

151
00:16:13,087 --> 00:16:16,167
അവൻ ദിവസവും വരാറുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ബൈക്കിൽ.

152
00:16:18,167 --> 00:16:20,367
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉത്സവം കാണുന്നു.

153
00:16:21,567 --> 00:16:22,887
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരും?

154
00:16:27,087 --> 00:16:30,567
നോക്കൂ, പ്രിയേ, ഉത്സവ് ഇനിയില്ല.

155
00:16:31,487 --> 00:16:35,047
അവൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം
അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുക.

156
00:16:36,407 --> 00:16:41,287
അത് നമ്മൾ തന്നെ വേണമെന്നില്ല
സ്നേഹം എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

157
00:16:43,207 --> 00:16:45,767
മെയ് ടൈംസ് അവൻ നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

158
00:16:46,047 --> 00:16:47,687
അതും സന്തോഷം, അല്ലേ?

159
00:16:50,447 --> 00:16:52,047
നിങ്ങൾ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യും
കോളേജിൽ ചേരണോ?

160
00:16:52,767 --> 00:16:53,647
അതെ.

161
00:17:15,807 --> 00:17:17,487
നിൻ്റെ ഓർമ്മ മഴ പോലെയാണ്...

162
00:17:17,687 --> 00:17:19,327
...അതിൽ ഞാൻ നനയും.

163
00:17:21,287 --> 00:17:22,807
നിനക്ക് എന്നെ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം,

164
00:17:23,647 --> 00:17:25,087
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗസൽ (ഗാനം) ആയിത്തീരും.

165
00:17:25,287 --> 00:17:26,047
വൗ.

166
00:17:27,527 --> 00:17:28,927
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി എഴുതുന്നു.

167
00:17:29,207 --> 00:17:30,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്തത്?

168
00:17:31,167 --> 00:17:32,327
എന്തിനായി?

169
00:17:34,287 --> 00:17:37,927
ഞാൻ കാണുന്നത് വ്യത്യസ്തമാണ്
മീര നിൻ്റെ കവിതയിൽ.

170
00:17:40,647 --> 00:17:42,087
മീര മരിച്ചു എന്ന്.

171
00:17:42,247 --> 00:17:43,647
ഞാൻ അവളെ മറന്നിരിക്കുന്നു.

172
00:17:44,367 --> 00:17:45,567
നീയും അവളെ മറക്കൂ.

173
00:17:47,727 --> 00:17:50,167
നീ അടിച്ചമർത്തി
മീര നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

174
00:17:52,367 --> 00:17:54,087
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.

175
00:17:54,807 --> 00:17:56,207
എനിക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തണം.

176
00:18:04,825 --> 00:18:07,567
അപ്പോൾ ആസ്ത, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

177
00:18:07,647 --> 00:18:09,207
കൊള്ളാം, അമ്മേ.

178
00:18:09,327 --> 00:18:11,207
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ എല്ലാവരെയും കണ്ടു.

179
00:18:11,407 --> 00:18:13,847
എന്നാൽ ക്ലാസ്സിൽ ഐ
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയെ പോലെ തോന്നി.

180
00:18:13,967 --> 00:18:15,287
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

181
00:18:15,487 --> 00:18:17,327
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നത് നന്നായി.

182
00:18:19,567 --> 00:18:20,647
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.

183
00:18:21,287 --> 00:18:24,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരും.

184
00:18:24,527 --> 00:18:27,807
ഞാൻ കവർ ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഒരു മുഴുവൻ സെമസ്റ്ററിനായി.

185
00:18:28,847 --> 00:18:30,447
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, ശരി?

186
00:18:30,567 --> 00:18:33,727
പകുതി ചെയ്യേണ്ടി വരും
എൻ്റെ ജേണലുകളുടെയും അസൈൻമെൻ്റുകളുടെയും.

187
00:18:34,887 --> 00:18:37,247
- ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.
- കോളേജിൽ.

188
00:18:37,767 --> 00:18:39,167
വീട്ടിൽ നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

189
00:18:39,287 --> 00:18:42,807
തീർച്ചയായും ഒരു അമ്മയ്ക്ക് സഹായിക്കാനാകും
അവളുടെ മകൾ ഗൃഹപാഠവുമായി, അല്ലേ?

190
00:18:43,967 --> 00:18:45,527
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

191
00:18:45,847 --> 00:18:47,407
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരു കരാർ ഒരു ഇടപാടാണ്.

192
00:18:47,487 --> 00:18:49,647
നിങ്ങൾ 50 ചെയ്യണം
എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റുകളുടെ ശതമാനം.

193
00:18:49,767 --> 00:18:51,687
നന്നായി. മറ്റെന്തെങ്കിലും, മാഡം?

194
00:18:51,807 --> 00:18:53,407
ഇപ്പോൾ അല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

195
00:18:53,967 --> 00:18:56,407
സുർ...ഹായ്.

196
00:18:56,967 --> 00:18:58,447
നീ ഇവിടെയാണ്?

197
00:19:01,527 --> 00:19:03,127
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

198
00:19:03,767 --> 00:19:06,047
ഞാൻ താക്കോൽ മറന്നു
അകത്തും പുറത്തും വന്നു.

199
00:19:08,087 --> 00:19:09,487
മുകളിലേക്ക് വരൂ.

200
00:19:10,327 --> 00:19:11,087
എന്തിനായി?

201
00:19:11,967 --> 00:19:13,687
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
ദയവായി വരൂ.

202
00:19:13,807 --> 00:19:14,967
- ഉറപ്പാണോ?
- ദയവായി, ദയവായി.

203
00:19:20,887 --> 00:19:23,047
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

204
00:19:31,447 --> 00:19:32,607
മനോഹരമായ വീട്.

205
00:19:32,967 --> 00:19:34,247
അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

206
00:19:36,167 --> 00:19:37,127
കൊള്ളാം.

207
00:19:37,487 --> 00:19:39,367
നിങ്ങളുടെ വീട് മുകളിലാണ്, അല്ലേ?

208
00:19:41,047 --> 00:19:43,807
അതെ, പക്ഷേ അതൊരു വീടല്ല.
അതൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

209
00:19:44,447 --> 00:19:46,207
ഒരു വീട് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം.
മനോഹരം.

210
00:19:47,607 --> 00:19:49,047
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു?

211
00:19:49,727 --> 00:19:50,527
എന്ത്?

212
00:19:50,847 --> 00:19:52,247
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു?

213
00:19:53,847 --> 00:19:54,887
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

214
00:19:55,487 --> 00:19:57,007
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചേക്കാം.

215
00:19:57,687 --> 00:19:59,127
നിങ്ങൾക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

216
00:19:59,527 --> 00:20:01,367
അവളുടെ ആളുകൾ വളരെ മോശമാണ്.

217
00:20:01,847 --> 00:20:03,167
അവർ കുശുകുശുപ്പ് തുടരുന്നു.

218
00:20:04,407 --> 00:20:05,407
അത്ഭുതം.

219
00:20:05,927 --> 00:20:07,607
ഞാൻ സ്വയം ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

220
00:20:08,127 --> 00:20:09,567
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
- എന്ത്?

221
00:20:11,247 --> 00:20:12,407
നന്ദി.

222
00:20:13,247 --> 00:20:14,727
നിങ്ങൾക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

223
00:20:15,047 --> 00:20:16,247
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

224
00:20:16,367 --> 00:20:19,367
ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ കിട്ടുമെങ്കിൽ നല്ലത്.

225
00:20:19,807 --> 00:20:20,887
- തീർച്ചയായും.
- ഒപ്പം...

226
00:20:21,167 --> 00:20:23,087
എങ്കിൽ ഞാൻ പരാതി പറയില്ല
ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ട്.

227
00:20:23,527 --> 00:20:25,087
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല
രാവിലെ മുതൽ എന്തും.

228
00:20:25,207 --> 00:20:27,247
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വേഗം തരാം
നിങ്ങൾക്കായി 'ഉപ്പ്മ' ഉണ്ടാക്കുക.

229
00:20:27,847 --> 00:20:29,167
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരുമോ?

230
00:20:29,287 --> 00:20:31,287
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യും.

231
00:20:31,407 --> 00:20:32,687
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

232
00:20:32,767 --> 00:20:34,567
ഒപ്പം കോഫി ഷോപ്പും
തൊട്ടടുത്താണ്.

233
00:20:34,687 --> 00:20:36,967
ആസ്ത, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

234
00:20:37,247 --> 00:20:39,687
അമ്മേ, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകട്ടെ?
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

235
00:20:43,127 --> 00:20:44,327
കേടായ ബ്രാറ്റ്, അല്ലേ?

236
00:20:44,407 --> 00:20:45,567
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

237
00:20:46,567 --> 00:20:48,927
എത്ര കാലം ആയാലും കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ ട്യൂണുകൾ കുഴപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

238
00:20:49,327 --> 00:20:51,247
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ...

239
00:20:52,407 --> 00:20:53,527
അതോ മറ്റോ?

240
00:20:53,887 --> 00:20:55,007
അല്ലെങ്കിൽ...

241
00:20:56,087 --> 00:20:58,247
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്?
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

242
00:21:31,687 --> 00:21:43,727
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മഞ്ഞു തുള്ളികളുടെ കളി കളിക്കാം.

243
00:21:44,247 --> 00:21:47,927
നമുക്ക് വാക്കുകൾ മറയ്ക്കാം
ശൂന്യമായ കടലാസ് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക.

244
00:21:48,567 --> 00:21:49,647
അത്ഭുതകരം.

245
00:21:50,007 --> 00:21:52,807
എൻ്റെ എല്ലാ ഗസലുകളും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

246
00:21:54,727 --> 00:21:55,967
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

247
00:21:56,287 --> 00:22:00,327
ഇന്നുവരെ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഈ ഗസലിലെ കവിയെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

248
00:22:01,487 --> 00:22:05,007
വാസ്തവത്തിൽ,
എൻ്റെ ആൽബത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗസൽ...

249
00:22:05,767 --> 00:22:08,207
...ഇത് തന്നെ അയച്ചതാണ്
ഇമെയിൽ വഴിയുള്ള വ്യക്തി.

250
00:22:09,527 --> 00:22:11,727
റോയൽറ്റി ഇല്ല, ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

251
00:22:13,207 --> 00:22:14,927
അവളെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു,

252
00:22:15,807 --> 00:22:17,567
എങ്കിലും അവൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ വരുന്നില്ല.

253
00:22:18,407 --> 00:22:19,887
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വരുന്നില്ലേ?

254
00:22:20,607 --> 00:22:23,407
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആൾ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

255
00:22:24,327 --> 00:22:26,527
ഒരു സ്ത്രീക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അത്തരം ആർദ്രമായ വികാരങ്ങൾ.

256
00:22:28,207 --> 00:22:29,647
എനിക്ക് അടുത്തിടെ ഒരു പുതിയ മെയിൽ ലഭിച്ചു.

257
00:22:29,927 --> 00:22:31,487
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ കമ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

258
00:22:32,927 --> 00:22:34,527
- ശ്രദ്ധിക്കുക.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

259
00:22:36,287 --> 00:22:40,127
ഞാൻ എൻ്റെ മിന്നൽ സമർപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പുകളും...

260
00:22:40,527 --> 00:22:43,407
...ഓ പ്രിയേ. ഓ പ്രിയേ.

261
00:22:46,007 --> 00:22:47,327
ഒരു സ്ത്രീ, ആർ...

262
00:22:48,287 --> 00:22:50,087
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ.

263
00:22:50,647 --> 00:22:53,647
അവൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വാക്കുകളിൽ അവളുടെ ഏകാന്തത.

264
00:22:54,967 --> 00:22:56,447
അവളെ കാണണമെന്ന് എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

265
00:22:57,047 --> 00:22:58,007
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

266
00:22:58,127 --> 00:22:58,967
ചായ.

267
00:22:59,247 --> 00:23:00,207
ഓ. നന്ദി.

268
00:23:02,007 --> 00:23:06,007
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

269
00:23:07,167 --> 00:23:09,047
ഞാൻ പോയി സേവിക്കാം
ആസ്തയ്ക്ക് കാപ്പി.

270
00:23:09,727 --> 00:23:11,127
ഇത് വളരെ കൂടുതലല്ലേ?

271
00:23:11,567 --> 00:23:12,647
ഇല്ല, ഇത് ഒരു കപ്പ് മാത്രം.

272
00:23:12,767 --> 00:23:14,807
നല്ല തമാശയായിരുന്നു.

273
00:23:17,447 --> 00:23:18,927
അവൻ എത്ര നാൾ പറയും?

274
00:23:19,567 --> 00:23:21,527
വേഗം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകാൻ പറയൂ.

275
00:23:21,607 --> 00:23:23,527
ആസ്ത, അവൻ ഒരു അതിഥിയാണ്.

276
00:23:24,647 --> 00:23:26,727
അതിഥിയോ? സ്വയം ക്ഷണിച്ചു.

277
00:23:27,127 --> 00:23:29,287
ആരെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുമോ
ഇതുപോലുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

278
00:23:29,407 --> 00:23:32,367
അത്ര വലിയ താരമായിരുന്നിട്ടും അദ്ദേഹം
ഒരു യാചകനെപ്പോലെ പടിയിൽ ഇരുന്നു.

279
00:23:32,487 --> 00:23:34,167
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

280
00:23:34,247 --> 00:23:36,127
അല്ല, ഇത് 3 4 5 6 മച്ച് ആണ്.

281
00:23:38,767 --> 00:23:39,727
അതിശയകരമായ.

282
00:23:40,327 --> 00:23:41,527
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

283
00:23:45,167 --> 00:23:46,327
ചായ എങ്ങനെയുണ്ട്?

284
00:23:47,207 --> 00:23:48,287
ആസക്തി.

285
00:23:48,767 --> 00:23:51,607
നിങ്ങൾ നല്ല ചായ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കും.

286
00:23:51,967 --> 00:23:54,327
ഒരു ആരാധകന് തീർച്ചയായും കഴിയും
ഒരു താരത്തിന് വേണ്ടി ഇത്രയും ചെയ്യുക.

287
00:23:54,487 --> 00:23:55,287
അത്ഭുതം.

288
00:23:55,687 --> 00:23:57,567
ഈ താരം അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

289
00:23:58,447 --> 00:23:59,527
സന്തോഷത്തോടെ.

290
00:24:01,727 --> 00:24:03,927
നിങ്ങൾ ഔപചാരികമാണോ?
അതോ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:24:04,047 --> 00:24:05,207
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

292
00:24:05,487 --> 00:24:07,487
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. എൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കൂ.

293
00:24:08,607 --> 00:24:09,367
ഇവിടെ.

294
00:24:12,247 --> 00:24:13,047
അത്ഭുതം.

295
00:24:13,807 --> 00:24:15,687
അതുകൊണ്ട് നാളെ രാവിലെ ചായ...

296
00:24:15,887 --> 00:24:17,287
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

297
00:24:17,487 --> 00:24:20,607
- അത്ഭുതം. കേടായ ബ്രാറ്റിനൊപ്പം?
- അതെ.

298
00:24:20,847 --> 00:24:21,927
അവൾ വരില്ല.

299
00:24:22,047 --> 00:24:23,767
പറഞ്ഞാൽ അവൾ തീർച്ചയായും വരും.

300
00:24:24,167 --> 00:24:26,447
ശരി. എങ്കിലും വളരെ നന്ദി
എല്ലാത്തിനും 'ഉപ്പ്മ'യ്ക്കും.

301
00:24:26,567 --> 00:24:28,407
-ഏറ്റവും സ്വാഗതം.
- കാണാം. വിട.

302
00:24:28,527 --> 00:24:29,287
കാണാം.

303
00:24:34,407 --> 00:24:35,287
അവൻ പോയി?

304
00:24:37,687 --> 00:24:39,367
ആസ്താ, അവൻ നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണ്.

305
00:24:39,487 --> 00:24:41,487
എല്ലാവരും മഹാനെന്ന് വിളിക്കുന്നു
ബച്ചനായി അമിതാഭ് ബച്ചൻ.

306
00:24:41,607 --> 00:24:42,647
സൽമാനെ അവർ സല്ലു എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

307
00:24:42,727 --> 00:24:44,327
പിന്നെ എന്തിനാണ് ശരണിയയോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നത്?

308
00:24:46,367 --> 00:24:48,487
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
അവനെ അധികം രസിപ്പിക്കരുത്.

309
00:24:48,607 --> 00:24:51,087
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ടിഫിൻ സേവനം ആരംഭിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

310
00:24:52,007 --> 00:24:54,287
വഴിയിൽ, എന്തായിരിക്കണം
ഞാൻ നാളെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുമോ?

311
00:24:55,247 --> 00:24:57,607
അങ്ങനെ അവൻ ക്ഷണിച്ചു
താൻ നാളെയും?

312
00:24:58,567 --> 00:24:59,847
അവനോട് മാത്രം ചോദിക്കൂ. പോകൂ.

313
00:25:58,807 --> 00:26:00,007
ആസ്ത.

314
00:26:02,287 --> 00:26:03,567
ആസ്ത പ്രിയ.

315
00:26:05,767 --> 00:26:07,447
എത്തിക്കുമോ
ഈ പ്രഭാതഭക്ഷണം മുകളിലോ?

316
00:26:07,687 --> 00:26:11,527
ഞാൻ പോകില്ല.
ഞാൻ ടിഫിൻ സർവീസ് തുടങ്ങിയോ?

317
00:26:12,247 --> 00:26:13,927
നന്നായി. ഞാൻ പോകും.

318
00:26:14,647 --> 00:26:17,887
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്.

319
00:26:27,327 --> 00:26:28,607
കൊള്ളാം മോളെ...

320
00:26:30,087 --> 00:26:31,887
ഓ, കൊള്ളാം. അത് 'പോഹ' ആണോ?

321
00:26:32,007 --> 00:26:34,927
പ്രഭാതഭക്ഷണം വേഗത്തിൽ കൈമാറുക
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിലേക്ക്. എനിക്ക് വൈകുകയാണ്.

322
00:26:35,247 --> 00:26:37,887
- നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
- ഞാൻ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

323
00:26:38,247 --> 00:26:40,407
നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ എത്ര രസകരമായിരിക്കും
അമ്മ നിന്നെ രാവിലെ ഉണർത്തും...

324
00:26:40,527 --> 00:26:42,527
...നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകണോ?

325
00:26:42,847 --> 00:26:44,807
എന്ത് രസമാണ്, അല്ലേ?

326
00:26:45,567 --> 00:26:46,767
ഹും.

327
00:26:48,607 --> 00:26:51,407
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

328
00:26:51,527 --> 00:26:52,487
തീർച്ചയായും.

329
00:26:52,607 --> 00:26:54,287
അവൾ അത് ഇവിടെ എത്തിച്ചാൽ,
അതിന് മൂന്ന് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

330
00:26:54,407 --> 00:26:56,567
അവൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ അതിന് മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുത്തേക്കാം.

331
00:26:56,687 --> 00:26:58,647
എനിക്ക് കോളേജിൽ ചേരണം.
അമ്മയ്ക്ക് ക്ലാസുകൾ കിട്ടി.

332
00:26:59,687 --> 00:27:02,807
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,
ആർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉണരാം.

333
00:27:04,727 --> 00:27:07,807
വഴിയിൽ, ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞായിരുന്നു
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കരയുകയാണോ?

334
00:27:08,047 --> 00:27:10,287
ഇല്ല, ഞാൻ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.

335
00:27:10,927 --> 00:27:13,967
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുന്നു,

336
00:27:14,607 --> 00:27:15,927
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പാടൂ എന്നാണ്.

337
00:27:17,127 --> 00:27:18,887
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

338
00:27:19,407 --> 00:27:20,607
വേഗം പൂർത്തിയാക്കൂ.

339
00:27:27,167 --> 00:27:28,327
അതിശയകരമായ.

340
00:27:37,007 --> 00:27:38,487
ഞാൻ ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണോ?

341
00:27:38,607 --> 00:27:40,727
ഡെലിവറി ഇല്ല
ഒരു മാസത്തേക്കുള്ള ചാർജ്.

342
00:27:41,007 --> 00:27:42,727
ശരിക്കും? അത് പറ്റില്ല.

343
00:27:43,647 --> 00:27:45,367
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ അത് മറക്കുക.

344
00:27:45,727 --> 00:27:48,127
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാം. അങ്ങനെ...

345
00:27:48,687 --> 00:27:50,807
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ...
- തീർച്ചയായും.

346
00:27:51,087 --> 00:27:53,207
പുറത്ത് നിന്ന് ആർ ഓർഡർ ചെയ്യും
ഒരാൾക്ക് ഇത്രയും നല്ല ഭക്ഷണം കിട്ടിയാലോ?

347
00:27:53,447 --> 00:27:56,007
ഇവിടെയും ഉണ്ട്
ഡെലിവറി നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

348
00:28:00,167 --> 00:28:01,567
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

349
00:28:01,807 --> 00:28:03,127
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

350
00:28:03,247 --> 00:28:05,407
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നന്ദി പറയുന്ന പാരമ്പര്യം.

351
00:28:05,527 --> 00:28:08,767
നമുക്കുണ്ട്, പക്ഷേ പൊതുവെ
ഞങ്ങൾ ഡെലിവറി ആൺകുട്ടികൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകുന്നു.

352
00:28:08,887 --> 00:28:10,767
10, 15, 20, 25, 100!

353
00:28:11,447 --> 00:28:13,007
നന്നായി?

354
00:28:14,407 --> 00:28:17,087
'ഇത്രയും പ്രാതൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നാൽ,
ഞാനിവിടെ സ്ഥിരമായി താമസിക്കും.'

355
00:28:17,207 --> 00:28:19,367
'എനിക്ക് കഴിയില്ല
ബംഗ്ലാവിലേക്ക് മടങ്ങുക.'

356
00:28:28,327 --> 00:28:30,407
'നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രഭാതം നല്ലത്.'

357
00:28:33,487 --> 00:28:35,287
'അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൗതുകകരമായി കണ്ടെത്തുന്നു.'

358
00:29:34,367 --> 00:29:35,607
- അമ്മ.
- അതെ?

359
00:29:36,287 --> 00:29:37,807
എനിക്ക് സംഗീതം പഠിക്കണം.

360
00:29:38,007 --> 00:29:39,007
എന്ത്?

361
00:29:39,327 --> 00:29:40,607
എന്ത്?

362
00:29:40,807 --> 00:29:42,967
എനിക്ക് സംഗീതം പഠിക്കണം.
അതിൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

363
00:29:44,447 --> 00:29:46,127
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ക്ലാസ് നോക്കാം.

364
00:29:46,247 --> 00:29:48,887
ഇല്ല, ഞാൻ ശരണിൽ നിന്ന് മാത്രമേ പഠിക്കൂ.

365
00:29:50,447 --> 00:29:52,487
അദ്ദേഹം ഒരു ഗായകനാണ്, അധ്യാപകനല്ല.

366
00:29:52,607 --> 00:29:55,367
അപ്പോൾ? രാവും പകലും അവൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു ...

367
00:29:55,487 --> 00:29:57,047
...അപ്പോൾ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇത്രയും എങ്കിലും?

368
00:32:08,367 --> 00:32:10,687
ഹായ്, മീര, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

369
00:32:11,087 --> 00:32:13,407
എനിക്ക് ഒരു റിഹേഴ്സലിന് പോകണം.
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ വന്നിട്ടില്ല.

370
00:32:13,647 --> 00:32:14,807
രണ്ട് ടാക്സികൾ യാത്ര റദ്ദാക്കി.

371
00:32:14,927 --> 00:32:16,207
- ദയവായി എന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?
- തീർച്ചയായും.

372
00:32:16,327 --> 00:32:17,687
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

373
00:32:17,847 --> 00:32:20,687
എനിക്ക് SG ഹൈവേയിൽ പോകണം,
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

374
00:32:20,807 --> 00:32:22,247
ഞാനും അവിടെ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.
ദയവായി വരൂ.

375
00:32:22,367 --> 00:32:24,247
വളരെ നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

376
00:32:33,407 --> 00:32:34,567
വളരെ നന്ദി.

377
00:32:34,687 --> 00:32:36,967
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് തന്നു.

378
00:32:38,327 --> 00:32:39,527
ആസ്തയ്ക്ക് വേണ്ടി.

379
00:32:39,847 --> 00:32:41,527
നീ വന്നത് മുതൽ
മുകളിൽ നിൽക്കാൻ,

380
00:32:41,607 --> 00:32:44,887
അത് ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
പെൺകുട്ടി വളരെ സന്തോഷവതിയായി തുടരുന്നു.

381
00:32:45,007 --> 00:32:46,447
അവൾ വികൃതികൾ കളിക്കുന്നു.

382
00:32:46,687 --> 00:32:49,247
ഞാൻ അവളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുകയും വേണം.

383
00:32:49,607 --> 00:32:50,807
അത്ഭുതം.

384
00:32:51,767 --> 00:32:55,207
ഓ സാകി, ഞാൻ എന്ന് കരുതുക
നിൻ്റെ ചായയുടെ കടം വീട്ടി.

385
00:32:59,527 --> 00:33:01,247
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,

386
00:33:02,207 --> 00:33:04,127
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ വികൃതിയാണ്.

387
00:33:04,487 --> 00:33:08,087
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്,
എന്നാൽ അവൾ വളരെ സത്യസന്ധയാണ്.

388
00:33:10,727 --> 00:33:12,207
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?

389
00:33:16,047 --> 00:33:18,487
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ പ്രായ വിഭാഗത്തിൽ.

390
00:33:19,127 --> 00:33:22,127
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി.

391
00:33:25,927 --> 00:33:27,647
അവൾക്ക് സ്വന്തം ജീവിതം വേണം.

392
00:33:29,127 --> 00:33:30,647
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

393
00:33:36,287 --> 00:33:38,687
എനിക്ക് അൽപ്പം വ്യക്തിപരമായി തോന്നിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

394
00:33:39,247 --> 00:33:40,527
എസ്ജി ഹൈവേ.

395
00:33:42,807 --> 00:33:44,007
നന്ദി.

396
00:33:45,047 --> 00:33:47,807
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

397
00:33:47,927 --> 00:33:49,447
- ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

398
00:33:50,127 --> 00:33:51,727
താങ്കൾ പറയുന്നത് അർത്ഥവത്താണ്.

399
00:33:52,287 --> 00:33:53,847
- നന്ദി.
- നന്ദി.

400
00:33:54,447 --> 00:33:55,447
വിട. കാണാം.

401
00:34:23,247 --> 00:34:26,087
അതെ, പട്ടേൽ അമ്മാവൻ,
ഞാൻ ആസ്തയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

402
00:34:26,207 --> 00:34:28,567
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു.

403
00:34:28,687 --> 00:34:30,967
ലാൽജിഭായ്, ഒരു ചോക്ലേറ്റ് പേസ്ട്രി.

404
00:34:31,087 --> 00:34:33,087
വൗ. എവിടെ നിന്ന് ചെയ്തു
ഇന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നുവോ?

405
00:34:33,207 --> 00:34:34,407
എന്തുകൊണ്ട്?

406
00:34:35,687 --> 00:34:37,647
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവവും മാനസികാവസ്ഥയും,
രണ്ടും വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

407
00:34:37,727 --> 00:34:39,167
അതെ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

408
00:34:40,127 --> 00:34:41,607
കാരണം ആസ്ത സന്തോഷവതിയാണ്.

409
00:34:42,087 --> 00:34:44,047
ശരൺ അന്നുമുതൽ
അവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്...

410
00:34:44,247 --> 00:34:47,527
...ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ മാനസികാവസ്ഥയും
സ്വഭാവം മാറി.

411
00:34:48,007 --> 00:34:51,127
പിന്നെ മറ്റെന്തു ചെയ്യും
അവൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണോ?

412
00:34:51,367 --> 00:34:54,687
വളരെ നല്ലത്. അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു,
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ശരണിനാണോ?

413
00:34:55,367 --> 00:34:57,727
എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു
ആസ്തയെ കോളേജിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

414
00:34:58,167 --> 00:35:00,687
ഒപ്പം ഈ സന്തോഷവും വിനോദവും
ശരൺ കാരണമല്ല.

415
00:35:00,807 --> 00:35:03,687
ആസ്ത ദിവസവും കോളേജിൽ വരുന്നു,
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

416
00:35:03,767 --> 00:35:06,487
...അവളുടെ മനസ്സ് പഠനത്തിൽ തിരക്കിലാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ സന്തോഷിക്കുന്നത്.

417
00:35:07,327 --> 00:35:09,767
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

418
00:35:09,847 --> 00:35:12,967
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ശരൺ താമസിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ ആദ്യം...

419
00:35:13,087 --> 00:35:15,767
...ആസ്തയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനുമായി ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ.

420
00:35:16,127 --> 00:35:18,847
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അയൽക്കാരനല്ല.
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

421
00:35:19,607 --> 00:35:22,047
അവനും ആസ്തയും ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു.
അവർ സിനിമകൾ കാണുന്നു.

422
00:35:22,167 --> 00:35:25,087
രണ്ടുപേരും ഓരോന്ന് ആസ്വദിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ കമ്പനി വളരെ.

423
00:35:25,647 --> 00:35:27,847
പിന്നെ ശരണും
ഇനി അയൽക്കാരനല്ല.

424
00:35:27,967 --> 00:35:29,087
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

425
00:35:29,207 --> 00:35:31,567
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കയറുന്നു.
അവൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

426
00:35:31,887 --> 00:35:33,807
അവൻ ടിന്നുകൾ തുറന്ന് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

427
00:35:33,927 --> 00:35:35,847
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയുടെ അത്തരമൊരു രത്നമാണ്.

428
00:35:36,447 --> 00:35:38,727
താരമാണെന്ന് ആർക്കും പറയാനാകില്ല.

429
00:35:38,927 --> 00:35:40,887
അവൻ അത്ര നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

430
00:35:41,647 --> 00:35:46,127
അവൻ്റെ പ്രഭാത പരിശീലനം
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന പോലെ ആയി.

431
00:35:47,207 --> 00:35:50,287
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
മ്യൂസിക് സിസ്റ്റത്തിൽ അവനെ കേൾക്കാൻ.

432
00:35:50,887 --> 00:35:52,607
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ലൈവിൽ കേൾക്കുന്നു.

433
00:35:53,727 --> 00:35:55,567
വീട്ടിൽ ഇരുന്നു.

434
00:35:56,847 --> 00:35:58,887
ശരൺ മിശ്ര തന്നെ.

435
00:35:59,887 --> 00:36:01,367
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

436
00:36:05,127 --> 00:36:06,367
- ഹലോ.
- ഹലോ.

437
00:36:06,447 --> 00:36:09,607
- സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകരാണ്.
- നന്ദി.

438
00:36:09,727 --> 00:36:13,327
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇന്നുവരെ ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമായ 'ഖവ്വാലി' കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

439
00:36:13,447 --> 00:36:17,687
'ഷിർദിവാലെ സായിബാബ'യ്ക്ക് ശേഷം, എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു 'ഖവാലി' ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

440
00:36:18,407 --> 00:36:21,327
നന്ദി,
പക്ഷെ ഞാൻ പാടുന്നത് ഖവാലി അല്ല ഗസൽ ആണ്.

441
00:36:22,287 --> 00:36:24,527
അറിയില്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

442
00:36:25,167 --> 00:36:27,087
സാർ പാടിയിട്ടുണ്ട്

443
00:36:27,207 --> 00:36:29,807
താരി അങ്ക് നോ അഫിനി, താരാ ബോൾ നോ ബന്ധാനി'
(നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിന് അടിമപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് അടിമപ്പെട്ടു).

444
00:36:30,247 --> 00:36:31,287
അത് 'ഗസൽ' ആണ്, അല്ലേ?

445
00:36:31,407 --> 00:36:33,887
അതെ, അത് 'ഗസൽ' ആണ്
പക്ഷെ ഞാൻ പാടിയിട്ടില്ല.

446
00:36:34,007 --> 00:36:35,327
വളരെ നല്ല ഒരു 'ഗസൽ' ആണ്.

447
00:36:35,447 --> 00:36:37,087
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ അത് പാടണം.

448
00:36:37,207 --> 00:36:39,567
അതെ, അതെ, ഉറപ്പാണ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്...

449
00:36:39,687 --> 00:36:41,727
- നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

450
00:36:41,847 --> 00:36:43,967
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഉണ്ട്
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ ഒരു പരിപാടി.

451
00:36:44,087 --> 00:36:49,007
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ഒരു വലിയ കലാകാരൻ നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

452
00:36:49,127 --> 00:36:51,607
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു 'ഗസൽ' പാടണം.

453
00:36:52,047 --> 00:36:54,407
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
ഇല്ല, ഞാൻ പാടുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

454
00:36:54,527 --> 00:36:57,767
ഇഫസും ബട്സും ഇല്ല സർ.
നീ വന്ന് പാടണം.

455
00:36:57,927 --> 00:36:58,687
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പാടാം.

456
00:36:58,807 --> 00:36:59,647
- ശരി, പക്ഷേ ...
- 8 മണിക്ക് കാണാം.

457
00:36:59,767 --> 00:37:01,167
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
കാണാം.

458
00:37:01,287 --> 00:37:02,567
- കേൾക്കൂ.
- കാണാം സർ.

459
00:37:04,487 --> 00:37:05,247
അതെ?

460
00:37:06,487 --> 00:37:08,247
പാടാനുള്ള ക്ഷണം ലഭിച്ചോ?

461
00:37:09,127 --> 00:37:11,967
ഇത്...ആസ്താ നീ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തോ?

462
00:37:12,527 --> 00:37:14,967
കേൾക്കുക. ഞാൻ ഇറങ്ങില്ല
അവിടെയും പാടില്ല.

463
00:37:15,087 --> 00:37:17,967
'സാർ, ഞങ്ങൾക്കും സന്തോഷമാകും
നിങ്ങൾ മന്നാ ഡേയുടെ പാട്ട് പാടിയാൽ.'

464
00:37:18,087 --> 00:37:19,487
- അത് കേൾക്കൂ.
- വൈകുന്നേരം കാണാം.

465
00:37:19,607 --> 00:37:20,687
ആസ്ത.

466
00:37:24,607 --> 00:37:26,287
മന്നാ ഡേയുടെ പാട്ട് പാടൂ.

467
00:37:26,607 --> 00:37:28,527
അവർ എന്നെ 'ഖവ്വാലി' പാടിപ്പിക്കും.

468
00:37:30,007 --> 00:37:31,367
ഈ ഇവൻ്റ് എടുക്കുന്നു
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം സ്ഥലം.

469
00:37:31,447 --> 00:37:33,887
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ബജറ്റിനുള്ള വ്യവസ്ഥ.

470
00:37:34,007 --> 00:37:34,767
ശരിയാണ്.

471
00:37:42,007 --> 00:37:43,967
- എന്ത്?
- അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

472
00:37:44,407 --> 00:37:45,967
ശരൺ വരുന്നുണ്ടോ?

473
00:37:46,647 --> 00:37:48,487
അവൻ എങ്ങനെ വരും? അവൻ എങ്ങനെ വരും?

474
00:37:48,847 --> 00:37:51,167
അവൻ 'ഗസൽ' പാടുന്നു, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
'ഖവ്വാലി'യുടെ, പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ വരും?

475
00:37:51,287 --> 00:37:53,127
പക്ഷേ താങ്കൾ ഉദ്ധരിച്ചില്ല
ശരിയായ 'ഗസൽ'.

476
00:37:53,207 --> 00:37:57,327
പിന്നെ ഞാൻ അവസാനം പറഞ്ഞില്ലേ എന്ന്
മറ്റൊന്നുമല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് മന്നാ ഡേയുടെ പാട്ട് പാടാൻ കഴിയുമോ?

477
00:37:57,447 --> 00:37:58,327
ആ ഒരെണ്ണം.

478
00:37:58,447 --> 00:38:02,047
'ബഹാരോ ഫൂൽ ബർസാവോ, മേരാ മെഹബൂബ് ആയാ ഹേ'
(വസന്തം, ഷവർ പൂക്കൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഇവിടെയുണ്ട്).

479
00:38:02,167 --> 00:38:05,007
മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ, ഇത് മന്നാ ഡേ പാടിയതല്ല.
കിഷോർ കുമാറാണ് പാടിയത്.

480
00:38:05,127 --> 00:38:08,127
അതെങ്ങനെ കഴിയും?
100 ശതമാനവും മന്നാ ഡേയുടേതാണ്.

481
00:38:08,327 --> 00:38:11,007
അവർ വലിയ താരങ്ങളാണ്.

482
00:38:11,407 --> 00:38:14,087
ഒരു ഷോയ്ക്ക് 25 ലക്ഷം രൂപയാണ് ഈടാക്കുന്നത്.

483
00:38:14,487 --> 00:38:19,207
അവർ പുറത്തുകടക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മുൻകൂറായി പണം നൽകുന്നതുവരെ വീട്.

484
00:38:19,407 --> 00:38:20,647
- ശരിക്കും?
- അതെ.

485
00:38:25,127 --> 00:38:34,967
"നിൻ്റെ ഓർമ്മ മഴക്കാലമാണ്
സീസണിൽ ഞാൻ അതിൽ നനഞ്ഞൊഴുകി"

486
00:38:36,607 --> 00:38:46,327
"നിങ്ങൾ എന്നെ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 'ഗസൽ' ആകും"

487
00:38:47,287 --> 00:38:52,247
"എൻ്റെ കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കുന്നു..."

488
00:38:53,727 --> 00:38:58,447
"...ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടും"

489
00:38:58,567 --> 00:39:03,887
"പ്രിയേ, പ്രിയേ"

490
00:39:04,487 --> 00:39:09,487
"പ്രിയേ, പ്രിയേ"

491
00:39:10,247 --> 00:39:21,647
"ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണിറുക്കൽ സമർപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പും"

492
00:39:21,847 --> 00:39:24,647
"ഓ പ്രിയേ"

493
00:39:51,407 --> 00:39:57,167
"ഞാൻ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
സ്വപ്നങ്ങളുടെ അതിരുകൾ"

494
00:39:57,287 --> 00:40:02,767
"എൻ്റെ ഹൃദയം പിടഞ്ഞേക്കാം
നിൻ്റെ വാക്കുകളാൽ ആകർഷിച്ചു"

495
00:40:03,007 --> 00:40:08,607
"ബാധിക്കുകയും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുക"

496
00:40:08,807 --> 00:40:13,327
"ഈ നിമിഷം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക"

497
00:40:13,607 --> 00:40:19,087
"വരിയിൽ...

498
00:40:19,407 --> 00:40:23,967
കൈകളുടെ"

499
00:40:25,087 --> 00:40:35,407
"കൈകളുടെ വരികളിൽ,
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം ഞാൻ പണയം വയ്ക്കാം"

500
00:40:37,407 --> 00:40:38,567
അവൾ നന്നായി പാടുന്നു, അല്ലേ?

501
00:40:38,687 --> 00:40:40,047
അതെ. നമ്മൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവളെ മാത്രമേ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ.

502
00:40:40,127 --> 00:40:45,647
"എൻ്റെ കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കുന്നു..."

503
00:40:45,767 --> 00:40:51,127
"...ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടും"

504
00:40:51,247 --> 00:40:56,607
"പ്രിയേ, പ്രിയേ"

505
00:40:56,727 --> 00:41:02,447
"പ്രിയേ, പ്രിയേ"

506
00:41:02,567 --> 00:41:14,047
"ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണിറുക്കൽ സമർപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പും"

507
00:41:14,167 --> 00:41:17,087
"ഓ പ്രിയേ"

508
00:42:13,767 --> 00:42:14,767
കൊള്ളാം.

509
00:42:16,327 --> 00:42:17,607
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പാടി.

510
00:42:18,607 --> 00:42:22,367
വളരെക്കാലമായി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
അത് രചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

511
00:42:22,487 --> 00:42:26,567
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് രചിച്ച രീതി...

512
00:42:29,447 --> 00:42:30,807
അതിശയകരമായ.

513
00:42:31,447 --> 00:42:34,887
കൂടാതെ വളരെ നന്നായി എഴുതിയിരുന്നു.

514
00:42:37,967 --> 00:42:39,447
പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

515
00:42:40,887 --> 00:42:42,287
നീ നന്നായി പാടും.

516
00:43:54,207 --> 00:43:56,367
'പൂജാ! ആശ്ചര്യമോ?

517
00:43:56,927 --> 00:43:59,807
എന്ത് അത്ഭുതം? അവൾ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

518
00:44:00,527 --> 00:44:02,567
- അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല.

519
00:44:02,687 --> 00:44:05,127
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകുമായിരുന്നോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

520
00:44:05,447 --> 00:44:07,607
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല എന്ന്.

521
00:44:07,727 --> 00:44:09,807
എന്തിനാ അവളെ വിളിച്ചത്?
അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.

522
00:44:09,927 --> 00:44:13,447
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റി പോകാതിരിക്കാൻ.

523
00:44:14,967 --> 00:44:17,007
- ഒരു വാച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പ്രിയ.

524
00:44:17,207 --> 00:44:19,367
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും
പരസ്പരം പരിപാലിക്കുക.

525
00:44:19,487 --> 00:44:22,287
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

526
00:44:22,407 --> 00:44:25,127
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം, ശരി?

527
00:44:25,327 --> 00:44:27,727
എന്നാൽ ഗീസർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആക്കി വെക്കുക...
- ഞാൻ പാൽ പാത്രം പുറത്ത് വെക്കും...

528
00:44:27,847 --> 00:44:29,887
ദാസന്മാർ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
ഞാൻ വീട് പൊളിക്കില്ല...

529
00:44:29,967 --> 00:44:31,887
...ഞാൻ വായിക്കും
ബാക്കിയുള്ളത് സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകളിൽ.

530
00:44:32,167 --> 00:44:35,087
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

531
00:44:35,367 --> 00:44:37,527
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

532
00:44:37,727 --> 00:44:39,247
അവളെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

533
00:44:39,447 --> 00:44:40,847
അമ്മായി വിഷമിക്കേണ്ട.

534
00:44:44,527 --> 00:44:45,687
ഇത് എന്താണ്?

535
00:44:46,047 --> 00:44:47,047
കുപ്പി.

536
00:44:47,207 --> 00:44:49,527
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പ്രതികരിക്കുന്നത്
ആദ്യമായിട്ടാണോ കാണുന്നത്?

537
00:44:51,527 --> 00:44:55,567
എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു?

538
00:44:56,287 --> 00:44:58,167
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ...

539
00:44:59,247 --> 00:45:02,447
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

540
00:45:03,047 --> 00:45:06,887
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ
അവളോട് പറയില്ല, ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല...

541
00:45:07,007 --> 00:45:08,087
...പിന്നെ അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

542
00:45:08,207 --> 00:45:09,687
കുപ്പി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

543
00:45:10,487 --> 00:45:13,567
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

544
00:45:15,407 --> 00:45:16,327
അതെ.

545
00:45:17,647 --> 00:45:19,007
വരൂ സുഹൃത്തേ.

546
00:45:19,247 --> 00:45:20,527
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

547
00:45:20,767 --> 00:45:22,807
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല.

548
00:45:25,207 --> 00:45:27,607
- നമ്മൾ പഴയ കാലം ഓർക്കട്ടെ?
- അതെ.

549
00:45:29,127 --> 00:45:30,407
ചിയേഴ്സ്.

550
00:45:47,647 --> 00:45:49,447
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

551
00:45:59,967 --> 00:46:02,247
എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ പോലെ?

552
00:46:15,007 --> 00:46:18,527
സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു
പെൻസിലുകൾ ബോക്സിൽ ഇടുക.

553
00:46:25,207 --> 00:46:26,367
ഇത് എന്താണ്?

554
00:46:27,047 --> 00:46:29,087
കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.

555
00:46:39,727 --> 00:46:42,047
ഹേയ്, ഇതാണ് ശരൺ മിശ്ര.

556
00:46:42,167 --> 00:46:43,887
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

557
00:46:44,967 --> 00:46:46,287
വളരെ ചൂട്.

558
00:46:48,247 --> 00:46:49,807
അവൻ വളരെ നന്നായി പാടും.

559
00:46:50,687 --> 00:46:52,527
അവൻ്റെ ശബ്ദം വളരെ മനോഹരമാണ്.

560
00:46:53,247 --> 00:46:54,967
ദിവസവും അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

561
00:46:56,007 --> 00:46:56,807
എന്ത്?

562
00:46:56,927 --> 00:46:57,807
- അതെ.
- എന്ത്?

563
00:47:01,327 --> 00:47:02,167
എന്ത്?

564
00:47:02,607 --> 00:47:03,807
അവൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

565
00:47:04,327 --> 00:47:05,207
ശരിക്കും?

566
00:47:07,047 --> 00:47:08,527
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

567
00:47:08,647 --> 00:47:10,047
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

568
00:47:10,487 --> 00:47:11,407
ശരി.

569
00:47:12,167 --> 00:47:13,007
വാഗ്ദാനം?

570
00:47:13,127 --> 00:47:14,967
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

571
00:47:15,167 --> 00:47:16,327
ശരിക്കും?

572
00:47:17,287 --> 00:47:19,847
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

573
00:47:27,607 --> 00:47:29,287
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
ഞാൻ കുപ്പി വെക്കട്ടെ.

574
00:47:29,887 --> 00:47:30,687
വരൂ.

575
00:47:35,287 --> 00:47:36,127
ഹായ്.

576
00:47:36,847 --> 00:47:37,727
ഹായ്.

577
00:47:38,767 --> 00:47:40,007
നീ...

578
00:47:40,207 --> 00:47:41,727
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ?

579
00:47:43,487 --> 00:47:44,767
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

580
00:47:46,647 --> 00:47:48,007
അമ്മ പിക്നിക്കിന് പോയതാണ്.

581
00:47:48,367 --> 00:47:49,487
നീ...

582
00:47:51,727 --> 00:47:53,007
നീ മദ്യം കുടിച്ചോ?

583
00:47:53,767 --> 00:47:55,207
മദ്യമല്ല.

584
00:47:56,367 --> 00:47:57,367
വൈൻ.

585
00:47:58,367 --> 00:48:00,687
അങ്ങനെ മീര പോയി
പിക്നിക്കിൽ പോയി നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു.

586
00:48:00,807 --> 00:48:02,207
അവൾ അറിഞ്ഞാലോ?

587
00:48:02,527 --> 00:48:04,007
അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

588
00:48:05,087 --> 00:48:06,527
ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല.

589
00:48:07,847 --> 00:48:08,767
പൂജ...

590
00:48:13,247 --> 00:48:15,047
പൂജ അവളോട് പറയില്ല.

591
00:48:17,247 --> 00:48:18,647
നീയും അവളോട് പറയരുത്.

592
00:48:19,047 --> 00:48:20,167
ആരാണ് പൂജ?

593
00:48:21,847 --> 00:48:23,007
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

594
00:48:23,927 --> 00:48:25,647
അവൾ മാത്രമാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

595
00:48:26,127 --> 00:48:29,727
നിങ്ങൾ ചൂടാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

596
00:48:31,767 --> 00:48:33,207
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.

597
00:48:35,087 --> 00:48:36,727
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

598
00:48:37,327 --> 00:48:38,927
മീര നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

599
00:48:40,847 --> 00:48:43,567
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്.
അത് മറക്കുക.

600
00:48:45,527 --> 00:48:49,727
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം
ഉത്സവ് പോയതിന് ശേഷമുള്ള ആസ്തയുടെ ജീവിതം...

601
00:48:50,527 --> 00:48:52,527
-...ഹാറ്റ്സ് ഓഫ് യു.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

602
00:48:54,967 --> 00:48:57,367
ഉത്സവത്തിൻ്റെ വേദന
അഭാവം ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകില്ല.

603
00:48:58,607 --> 00:49:01,887
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെ അങ്ങനെ നിയന്ത്രിച്ചു
ആസ്ത സ്ഥിരത കൈവരിക്കുമെന്ന്.

604
00:49:03,087 --> 00:49:06,007
ആസ്തയ്ക്ക് സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്.

605
00:49:06,127 --> 00:49:09,447
മീര ഭാവിയിൽ അവൾ പോകും.

606
00:49:09,927 --> 00:49:11,167
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

607
00:49:11,727 --> 00:49:14,087
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

608
00:49:14,687 --> 00:49:17,007
അവൾ തീരുമാനിക്കുമെന്ന്
കഴിയുന്നതും വേഗം തന്നെ.

609
00:49:18,207 --> 00:49:21,687
ഈ സമൂഹത്തിൽ അതില്ല
ഒരു വിധവയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

610
00:49:25,607 --> 00:49:29,087
ഓരോ വ്യക്തിക്കും സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്.

611
00:49:30,727 --> 00:49:33,287
ഇപ്പോൾ അത് ആസ്തയുടേതാണ്
പ്രണയിക്കാനുള്ള പ്രായം.

612
00:49:37,007 --> 00:49:40,687
ഞാൻ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു സഹയാത്രികനാകാൻ കഴിയുന്നത്.

613
00:49:41,047 --> 00:49:43,647
മീര, നിവൃത്തിയേറുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം ജീവിതമല്ല.

614
00:49:44,047 --> 00:49:45,847
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിറങ്ങൾ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

615
00:49:46,687 --> 00:49:47,847
ഇത് ട്യൂൺ തെറ്റാണ്.

616
00:49:49,127 --> 00:49:51,567
ഉത്സവ് പോയതിന് ശേഷം
ഒരു നിറം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

617
00:49:52,167 --> 00:49:53,207
വെള്ള.

618
00:49:55,007 --> 00:49:57,487
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ആസ്തയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

619
00:49:58,727 --> 00:50:00,487
പക്ഷേ ആർക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കണം?

620
00:50:03,367 --> 00:50:05,607
മീര, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
മറ്റ് 30 വർഷം മുതൽ.

621
00:50:06,447 --> 00:50:08,407
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

622
00:50:08,967 --> 00:50:11,007
എന്നാൽ ആസ്തയ്ക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

623
00:50:11,527 --> 00:50:16,047
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ത വേണമെങ്കിൽ
സ്വന്തം ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

624
00:50:16,727 --> 00:50:18,967
...നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

625
00:51:10,647 --> 00:51:11,807
ഇത് എന്താണ്?

626
00:51:12,447 --> 00:51:13,047
നന്നായി?

627
00:51:13,167 --> 00:51:15,807
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ മുകളിലേക്ക് പോകും എന്ന്.

628
00:51:15,927 --> 00:51:17,607
അതല്ല പ്രശ്നം
അവൾ മുകളിൽ വന്നു എന്ന്.

629
00:51:17,967 --> 00:51:21,967
എത്ര മോശം എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അതറിയുമ്പോൾ മീരയ്ക്ക് തോന്നും.

630
00:51:22,047 --> 00:51:24,127
ദയവായി. ദയവായി അവളോട് പറയരുത്.

631
00:51:24,367 --> 00:51:26,367
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉത്സവത്തിന് ശേഷം
ഇത് ആദ്യമായാണ് പുറപ്പെടുന്നത്...

632
00:51:26,487 --> 00:51:29,167
...ആസ്തയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സന്തോഷവും ഇതുപോലെ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

633
00:51:29,287 --> 00:51:30,207
ദയവായി.

634
00:51:30,807 --> 00:51:31,767
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

635
00:51:33,447 --> 00:51:36,127
നീ ആസ്തയുടെ സഹോദരിയാണോ?

636
00:51:36,727 --> 00:51:37,727
അതെ.

637
00:51:37,847 --> 00:51:39,287
നീ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കില്ലേ?

638
00:51:39,407 --> 00:51:41,287
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

639
00:51:41,687 --> 00:51:44,247
മീരയും ആസ്തയും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

640
00:51:46,127 --> 00:51:48,767
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

641
00:51:49,247 --> 00:51:52,607
അമ്മായി മീരയും ആസ്തയുമാണ്
അമ്മായിയമ്മയും മരുമകളും.

642
00:51:52,727 --> 00:51:54,007
- എന്ത്?
- അതെ.

643
00:51:54,327 --> 00:51:56,367
മീര അമ്മായി ആസ്തയെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...

644
00:51:56,487 --> 00:51:58,727
എന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു
അവർ അമ്മയും മകളുമാണ്.

645
00:51:59,127 --> 00:52:02,127
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഉത്സവ് മരിച്ചു
ആസ്തയുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ പകുതിയും.

646
00:52:02,247 --> 00:52:05,607
ഒപ്പം മീര അമ്മായിയും
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിധവയായി.

647
00:52:05,887 --> 00:52:09,167
അങ്ങനെ അവൾ സമർപ്പിച്ചു
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഉത്സവത്തിന്.

648
00:52:10,207 --> 00:52:12,967
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വൈൻ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു...

649
00:52:13,087 --> 00:52:17,007
...അങ്ങനെ ആസ്ത
വിശ്രമിക്കുകയും അൽപ്പം സന്തോഷം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

650
00:52:18,647 --> 00:52:21,167
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക, മീരയോട് ക്ഷമിക്കുക.

651
00:52:22,887 --> 00:52:24,887
- പക്ഷേ...
- ശുഭ രാത്രി. അവളെ പരിപാലിക്കുക.

652
00:52:36,687 --> 00:52:38,327
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

653
00:52:38,847 --> 00:52:41,127
അമ്മ അറിഞ്ഞാലോ?

654
00:52:42,287 --> 00:52:44,487
അവൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

655
00:52:44,967 --> 00:52:46,527
ശരൺ അവളോട് പറഞ്ഞാലോ?

656
00:52:47,607 --> 00:52:48,647
അവൻ ചെയ്യില്ല.

657
00:52:48,767 --> 00:52:52,007
അവൻ അവളോട് പറയുമായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം ഇന്നലെ രാത്രി.

658
00:52:52,967 --> 00:52:54,327
പക്ഷെ അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

659
00:52:55,447 --> 00:52:58,287
പക്ഷേ, ഒരു കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം ശരിയാണ്.

660
00:52:58,927 --> 00:53:01,367
എന്തും ഉണ്ടായേക്കാം
ഇന്നലെ നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്.

661
00:53:04,047 --> 00:53:05,367
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു മാന്യനാണ്.

662
00:53:05,487 --> 00:53:07,487
അതാണ് പ്രശ്നം.
അവൻ അവളോട് പറയും.

663
00:53:08,127 --> 00:53:09,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

664
00:53:09,807 --> 00:53:11,807
കാരണം അവൻ അമ്മയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

665
00:53:19,287 --> 00:53:20,767
'ജീവിതം വളരെ മനോഹരമാണ്.

666
00:53:21,447 --> 00:53:22,967
പുനർജന്മം ഉള്ളതുപോലെ...'

667
00:53:23,327 --> 00:53:25,087
'... മറ്റൊരു പ്രണയവുമുണ്ട്.'

668
00:53:25,727 --> 00:53:29,687
'ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് നൽകുമ്പോൾ
അവസരം, നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കരുത്.

669
00:53:30,127 --> 00:53:31,767
'ഇത് ജീവിതത്തിന് അപമാനമാണ്.'

670
00:53:32,367 --> 00:53:34,727
'അവസരം സ്വാഗതം
നിൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് തരുന്നു.

671
00:53:40,567 --> 00:53:41,847
ആസ്ത.

672
00:53:41,967 --> 00:53:44,007
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

673
00:53:44,127 --> 00:53:46,007
ഓ, ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

674
00:53:48,487 --> 00:53:50,647
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്നോട് പറയൂ.

675
00:53:50,847 --> 00:53:52,567
ആദ്യം എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകും.

676
00:53:52,687 --> 00:53:53,927
പക്ഷേ...

677
00:53:57,287 --> 00:53:59,647
ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ലേ
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം?

678
00:54:00,167 --> 00:54:02,567
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

679
00:54:03,207 --> 00:54:04,807
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കാര്യം മറക്കരുത്.

680
00:54:05,087 --> 00:54:07,007
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

681
00:54:08,687 --> 00:54:13,567
തോളിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
ചാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു ...

682
00:54:13,927 --> 00:54:16,287
...ഉണരുമ്പോൾ
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

683
00:54:16,567 --> 00:54:20,047
അവനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് പോകുന്നു,
സിനിമ കാണുക...

684
00:54:20,167 --> 00:54:23,407
...ഐസ് ക്രീം കഴിക്കൂ, ചെസ്സ് കളിക്കൂ
അവനോടൊപ്പം വളരെക്കാലം ...

685
00:54:23,527 --> 00:54:26,447
ആസ്ത, എന്ത്?

686
00:54:28,247 --> 00:54:31,127
ഒന്നുമില്ല. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

687
00:54:31,447 --> 00:54:35,047
പുനർജന്മം ഉള്ളതുപോലെ,
മറ്റൊരു പ്രണയം കൂടിയുണ്ട്.

688
00:54:36,247 --> 00:54:37,887
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

689
00:54:39,367 --> 00:54:40,527
ഒന്നുമില്ല.

690
00:54:40,967 --> 00:54:42,047
എന്നോട് പറയില്ലേ?

691
00:54:42,767 --> 00:54:46,527
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം പറയാം,
എന്നാൽ ശരിയായ സമയം വരുമ്പോൾ.

692
00:54:48,607 --> 00:54:50,527
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

693
00:56:02,365 --> 00:56:06,087
അപ്പോൾ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

694
00:56:07,847 --> 00:56:09,007
ഒന്നുമില്ല.

695
00:56:09,727 --> 00:56:10,687
ഒന്നുമില്ലേ?

696
00:56:12,887 --> 00:56:15,047
നിങ്ങൾ ശരണിനെ സന്ദർശിക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെ വീട്.

697
00:56:15,327 --> 00:56:18,727
ആകസ്മികമായി. അടുത്തിടെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

698
00:56:19,167 --> 00:56:21,687
ഒരിക്കൽ പോലും പോകാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുമായിരുന്നു.

699
00:56:23,447 --> 00:56:25,007
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ പോകുക.

700
00:56:25,687 --> 00:56:29,007
- സത്യസന്ധമായി, അമ്മ. വെറുതെ.
- ആകസ്മികമായി?

701
00:56:34,967 --> 00:56:36,207
നുണയൻ.

702
00:56:37,447 --> 00:56:39,247
അമ്മയ്ക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ലേ?

703
00:56:42,367 --> 00:56:43,807
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

704
00:57:31,167 --> 00:57:32,327
ഹായ്, മീര.

705
00:57:34,081 --> 00:57:34,927
ഹായ്, മീര.

706
00:57:38,207 --> 00:57:39,287
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

707
00:57:42,194 --> 00:57:43,647
അതെ, പറയൂ.

708
00:57:48,887 --> 00:57:50,967
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

709
00:57:54,207 --> 00:57:55,447
തീർച്ചയായും, ചെയ്തു. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

710
00:57:57,207 --> 00:57:58,047
വിട.

711
00:58:02,687 --> 00:58:03,407
ഹായ്.

712
00:58:03,767 --> 00:58:05,207
-ഓ. ഹായ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

713
00:58:05,487 --> 00:58:06,847
റിഹേഴ്സൽ കാരണം ഞാൻ വൈകി.

714
00:58:07,127 --> 00:58:09,327
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നീ എനിക്കൊരു കോൾ തന്നു.

715
00:58:09,927 --> 00:58:11,407
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- എന്ത്?

716
00:58:11,527 --> 00:58:12,607
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?

717
00:58:12,967 --> 00:58:14,567
അതെ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

718
00:58:14,847 --> 00:58:15,967
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

719
00:58:17,767 --> 00:58:20,127
- ഒരു മസാല ചായയും...
- മസാല ചായ.

720
00:58:20,287 --> 00:58:21,407
രണ്ട് മസാല ചായ.

721
00:58:22,447 --> 00:58:25,447
തീർച്ചയായും,
നിന്നെപ്പോലെ ആർക്കും ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

722
00:58:25,567 --> 00:58:26,527
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

723
00:58:26,767 --> 00:58:29,527
ചായ കുടിച്ച ശേഷം ഐ
മറ്റൊരിടത്തും ചായ ഇഷ്ടമല്ല.

724
00:58:30,607 --> 00:58:32,407
നല്ല ചൂടല്ലേ?

725
00:58:34,207 --> 00:58:37,287
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
ചായ തീയതിക്ക്, അല്ലേ?

726
00:58:38,487 --> 00:58:40,487
നമുക്ക് ഇവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
വീട്ടിലെ സാധനങ്ങളും.

727
00:58:40,967 --> 00:58:42,367
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

728
00:58:43,047 --> 00:58:46,567
അന്നുമുതൽ ആസ്തയുടെ മാനസികാവസ്ഥ മാറി
നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

729
00:58:47,167 --> 00:58:48,887
അവൾ സന്തോഷവതിയായി തുടരുന്നു. അവൾ ചിരിക്കുന്നു.

730
00:58:49,767 --> 00:58:51,767
അവൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ ഞാനും സന്തോഷവാനാണ്.

731
00:58:52,367 --> 00:58:53,927
അതിന് വളരെ നന്ദി.

732
00:58:55,047 --> 00:58:58,607
നിങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

733
00:58:58,727 --> 00:59:00,487
നോക്കൂ, ഞാൻ പഴയ ഫാഷനല്ല.

734
00:59:02,087 --> 00:59:05,447
ഞാൻ ജാതകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നക്ഷത്രങ്ങളും ജ്യോതിഷവും.

735
00:59:05,767 --> 00:59:08,367
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
സമൂഹത്തെയും ആളുകളെയും കുറിച്ച്.

736
00:59:08,687 --> 00:59:12,487
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നത് രണ്ട് വ്യക്തികളാണ്
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്,

737
00:59:12,847 --> 00:59:16,927
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ജാതകവും നക്ഷത്രവും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

738
00:59:18,527 --> 00:59:21,727
ദൈവമേ നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

739
00:59:22,407 --> 00:59:25,887
നീ ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ട്,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

740
00:59:26,047 --> 00:59:27,687
ഗൗരവമായി. നന്ദി.

741
00:59:28,407 --> 00:59:31,607
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

742
00:59:32,327 --> 00:59:35,767
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം കർശനമാണ്,
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ഭയമായിരുന്നു.

743
00:59:36,567 --> 00:59:39,407
- നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?
- അതെ, അതെ. ഗൗരവമായി.

744
00:59:39,807 --> 00:59:41,167
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
കണ്ണാടിയിലെ കണ്ണുകൾ?

745
00:59:41,327 --> 00:59:42,247
അവർ ദൂരെ നിന്നോടു പറയുന്നു.

746
00:59:42,367 --> 00:59:43,887
സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിക്കുക.
അടുത്ത് വരരുത്.

747
00:59:44,447 --> 00:59:46,527
വരിക. ഞാൻ ഒരു തുറന്ന വ്യക്തിയാണ്.

748
00:59:46,647 --> 00:59:48,887
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
നിന്നെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

749
00:59:49,367 --> 00:59:50,247
തീർച്ചയായും.

750
00:59:50,367 --> 00:59:52,367
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം എന്നാണ്
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

751
00:59:52,567 --> 00:59:54,487
തീർച്ചയായും. എന്നോട് പറയൂ.

752
00:59:55,327 --> 00:59:56,687
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

753
00:59:57,687 --> 00:59:59,767
ആസ്ത നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

754
01:00:00,567 --> 01:00:02,247
നിങ്ങൾക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

755
01:00:02,567 --> 01:00:04,927
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷത്തിലാണ്.

756
01:00:05,367 --> 01:00:07,567
മറ്റാരും ചെയ്യില്ല
എന്നെക്കാൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

757
01:00:08,207 --> 01:00:09,287
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

758
01:00:12,087 --> 01:00:14,087
ആസ്ത എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

759
01:00:14,967 --> 01:00:16,327
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

760
01:00:16,487 --> 01:00:17,887
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

761
01:00:18,047 --> 01:00:20,647
ഞങ്ങൾ തമാശകൾ പൊട്ടിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

762
01:00:20,767 --> 01:00:21,727
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

763
01:00:22,207 --> 01:00:26,527
നിങ്ങളുടെ ഗൗരവത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതിന് ശേഷമായിരിക്കാം
പ്രഭാവലയം അവൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാകാം.

764
01:00:26,647 --> 01:00:28,367
അത്രയേയുള്ളൂ. വേറെ ഒന്നുമില്ല.

765
01:00:29,007 --> 01:00:33,807
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
അത് മോഹം അല്ലെങ്കിൽ ആകർഷണം.

766
01:00:33,927 --> 01:00:35,407
എന്നാൽ ഇത് പ്രണയമല്ല.

767
01:00:37,247 --> 01:00:38,927
സ്നേഹമാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

768
01:00:41,287 --> 01:00:42,687
- നിങ്ങൾക്കായി.
- എന്ത്?

769
01:00:43,007 --> 01:00:43,927
അതെ.

770
01:00:44,487 --> 01:00:46,407
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.

771
01:00:46,487 --> 01:00:48,687
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്നും
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നത്.

772
01:00:49,087 --> 01:00:51,327
നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

773
01:00:51,887 --> 01:00:53,087
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

774
01:00:53,327 --> 01:00:54,487
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

775
01:00:56,727 --> 01:00:57,767
ആസ്ത...

776
01:00:58,327 --> 01:00:59,727
ആസ്ത എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയാണ്.

777
01:00:59,927 --> 01:01:02,007
ഞാൻ വരുന്നില്ല
അവളെ കാണാൻ നിൻ്റെ വീട്.

778
01:01:04,567 --> 01:01:05,567
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.

779
01:01:05,687 --> 01:01:07,207
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

780
01:01:07,687 --> 01:01:09,767
- ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?

781
01:01:09,887 --> 01:01:10,847
മീര, കാത്തിരിക്കൂ.

782
01:01:11,047 --> 01:01:13,447
മീര നീ അല്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ.

783
01:01:13,967 --> 01:01:16,127
ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ വന്നു പോയി.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

784
01:01:16,247 --> 01:01:17,607
ഞാൻ അവരുടെ അകത്തും പുറത്തും പോയിട്ടുണ്ട്.

785
01:01:18,687 --> 01:01:21,007
ഞാനൊരു താരമാണ്.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

786
01:01:21,687 --> 01:01:22,767
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ...

787
01:01:25,447 --> 01:01:27,647
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നത് മുതൽ...

788
01:01:28,927 --> 01:01:31,207
...ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നത് മുതൽ,
നിന്നെ കണ്ടു, മനസ്സിലാക്കി...

789
01:01:31,327 --> 01:01:32,847
...ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,

790
01:01:33,887 --> 01:01:35,727
ഞാൻ നാലെണ്ണം ചിലവഴിച്ചു എന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അര പതിറ്റാണ്ടുകളും...

791
01:01:35,847 --> 01:01:37,607
...ഞാൻ കാത്തിരിപ്പാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി, മീര.

792
01:01:38,167 --> 01:01:39,327
അതാണു സത്യവും.

793
01:01:39,447 --> 01:01:42,447
ഞാൻ...എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകണം.

794
01:01:42,767 --> 01:01:45,327
ഞാൻ വൃദ്ധനാകും
നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ നേരത്തെ.

795
01:01:45,847 --> 01:01:48,687
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
എനിക്ക് 54 വയസ്സായി എന്ന്?

796
01:01:49,247 --> 01:01:50,607
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ മീര.

797
01:01:51,487 --> 01:01:55,967
നാളിതുവരെ എനിക്കതിനു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഏത് ബന്ധത്തിലും സ്വയം പ്രതിബദ്ധത പുലർത്തുക.

798
01:01:56,887 --> 01:01:58,607
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് പേടി ആയത് കൊണ്ടാവാം.

799
01:01:59,567 --> 01:02:03,447
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ,
നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ...

800
01:02:03,687 --> 01:02:05,287
...എനിക്കുണ്ടായ ഈ വികാരം,

801
01:02:06,647 --> 01:02:10,007
ഇത് പ്രണയമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

802
01:02:10,207 --> 01:02:14,687
പ്രണയം, വിവാഹം,
ഈ വാക്കുകൾ ആസ്തയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

803
01:02:15,527 --> 01:02:17,327
എനിക്ക് ആ പ്രായം കഴിഞ്ഞു.

804
01:02:19,167 --> 01:02:24,087
മീരാ, നിൻ്റെ ശാന്തത,
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തത, നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം,

805
01:02:25,327 --> 01:02:28,727
നിങ്ങളുടെ ശക്തി,
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ,

806
01:02:28,847 --> 01:02:30,887
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും നിങ്ങൾ...

807
01:02:31,007 --> 01:02:33,007
...ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കുന്നു.

808
01:02:33,127 --> 01:02:34,727
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മീര.

809
01:02:35,007 --> 01:02:38,327
മീര. മീര,
ദയവായി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

810
01:02:38,647 --> 01:02:40,687
ഇരിക്കുക.
ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കരുത്. ദയവായി.

811
01:02:47,967 --> 01:02:50,247
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.
അത് എന്തായിരുന്നു?

812
01:02:50,887 --> 01:02:52,047
നിങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലല്ല.

813
01:02:52,287 --> 01:02:54,807
ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും അവകാശമുണ്ട്
ഏത് പ്രായത്തിലും സ്നേഹിക്കാൻ.

814
01:02:55,327 --> 01:02:57,327
അത് എന്തായിരുന്നു?
ആസ്തയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ? നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

815
01:02:57,807 --> 01:02:59,487
എന്തിനാ മീരാ ഈ ഇരട്ടത്താപ്പ്?

816
01:03:01,167 --> 01:03:03,407
ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.

817
01:03:03,527 --> 01:03:05,047
നീ മാത്രമാണോ അത് തീരുമാനിച്ചത്?

818
01:03:06,287 --> 01:03:09,047
മീര, അവിടെ സംഭവിച്ചു
ഒരു ബന്ധത്തിൽ രണ്ട് വ്യക്തികളായിരിക്കുക.

819
01:03:09,967 --> 01:03:12,327
നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കുക.
ഞാൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കും.

820
01:03:12,407 --> 01:03:13,607
കേൾക്കുക.

821
01:03:14,367 --> 01:03:16,767
ഉള്ളിൽ തീരെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് ഞാൻ.

822
01:03:16,887 --> 01:03:18,607
അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ മീരാ.

823
01:03:21,167 --> 01:03:24,367
മീര, ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.

824
01:03:24,607 --> 01:03:27,047
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത്തരം ഏതെങ്കിലും ബന്ധത്തിൽ.

825
01:03:27,407 --> 01:03:29,807
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കി.
അതൊരു ബന്ധമല്ലേ?

826
01:03:30,407 --> 01:03:32,167
എന്തിനാ അയക്കുന്നത്
നിൻ്റെ കവിതകൾ എനിക്ക് മാത്രമാണോ?

827
01:03:32,287 --> 01:03:33,727
അതൊരു ബന്ധമല്ലേ മീരാ?

828
01:03:34,047 --> 01:03:37,287
നഗരം മുഴുവൻ, ഞാൻ വന്നു
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക.

829
01:03:37,407 --> 01:03:38,687
അതൊരു ബന്ധമല്ലേ?

830
01:03:39,007 --> 01:03:41,967
വാ മീരാ, നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നിക്കണമെന്ന് പ്രപഞ്ചം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

831
01:03:42,767 --> 01:03:45,127
ബന്ധം നിങ്ങൾ
എന്നെ തിരയുന്നു...

832
01:03:45,327 --> 01:03:46,687
...ആസ്തയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

833
01:03:48,607 --> 01:03:51,087
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

834
01:03:51,487 --> 01:03:53,087
അവൾക്ക് കഴിയും
ഞാൻ എല്ലാം നിനക്ക് തരാൻ...

835
01:03:53,207 --> 01:03:54,487
അവൾക്ക് കവിതകൾ നൽകാൻ കഴിയുമോ?

836
01:03:56,047 --> 01:03:58,207
ഒരു ധാരണയുണ്ട്
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.

837
01:03:58,407 --> 01:03:59,687
അവൾക്ക് കഴിയുമോ
അത് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകണോ?

838
01:03:59,967 --> 01:04:01,967
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയി കാണുന്നു,
അല്ലേ?

839
01:04:02,927 --> 01:04:05,047
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

840
01:04:07,207 --> 01:04:10,207
ശരൺ, ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുരുഷനും സ്ഥാനമില്ല.

841
01:04:10,327 --> 01:04:13,007
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും സ്ഥാനം?

842
01:04:14,847 --> 01:04:16,887
മീരാ, നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

843
01:04:17,007 --> 01:04:18,247
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്.

844
01:04:18,767 --> 01:04:20,727
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരുമായും എന്തും.

845
01:04:21,047 --> 01:04:22,407
ഞാൻ എന്തിന് പങ്കിടണം?

846
01:04:23,167 --> 01:04:24,647
നീ എനിക്ക് ആരാണ്?

847
01:04:27,167 --> 01:04:28,167
ആരുമില്ല.

848
01:04:30,327 --> 01:04:31,207
പിന്നെ എല്ലാം.

849
01:04:31,327 --> 01:04:35,087
അതിന് എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ബാലൻസ് കണ്ടെത്താൻ.

850
01:04:36,447 --> 01:04:38,727
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അതിനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും.

851
01:04:39,807 --> 01:04:41,407
എൻ്റെ അജ്ഞാത കവി,

852
01:04:43,207 --> 01:04:44,407
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

853
01:04:44,527 --> 01:04:50,567
"എൻ്റെ കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കുന്നു..."

854
01:04:50,927 --> 01:04:55,927
"...ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടും"

855
01:04:56,047 --> 01:05:01,167
"പ്രിയേ, പ്രിയേ"

856
01:05:01,607 --> 01:05:07,087
"പ്രിയേ, പ്രിയേ"

857
01:05:07,407 --> 01:05:18,887
"ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണിറുക്കൽ സമർപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പും"

858
01:05:19,007 --> 01:05:22,207
"ഓ പ്രിയേ"

859
01:05:30,300 --> 01:05:32,100
അമ്മേ, ശരണിനെ കണ്ടോ?

860
01:05:33,500 --> 01:05:34,620
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

861
01:05:35,020 --> 01:05:37,340
അമ്മേ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ ഇല്ലയോ?

862
01:05:37,460 --> 01:05:39,860
- ഞാൻ ചെയ്തു, പ്രിയ.
- അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

863
01:05:40,060 --> 01:05:42,540
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാലോ?
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

864
01:05:42,740 --> 01:05:44,860
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കഫേയിൽ പോയിരുന്നില്ലേ?
- അതെ.

865
01:05:45,180 --> 01:05:46,860
എന്നിട്ടെന്താ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

866
01:05:48,140 --> 01:05:50,660
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു.

867
01:05:50,740 --> 01:05:52,140
അവൻ നിരസിച്ചിട്ടില്ല.

868
01:05:52,220 --> 01:05:54,940
ഒരാൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം
അത്തരമൊരു കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കുക.

869
01:05:55,220 --> 01:05:56,340
- സമയം?
- അതെ.

870
01:05:56,460 --> 01:05:58,540
അവന് സമയം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

871
01:05:58,660 --> 01:06:00,260
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

872
01:06:10,180 --> 01:06:12,260
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുക.

873
01:06:12,500 --> 01:06:15,580
ഉത്സവവും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

874
01:06:16,020 --> 01:06:18,020
ഞാൻ വിടാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുക.

875
01:06:45,260 --> 01:06:47,740
ആരാണ് ഇത്രയധികം അയയ്ക്കുന്നത്
രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ സന്ദേശങ്ങൾ?

876
01:06:48,020 --> 01:06:49,700
തപസിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങളാണ് അവ.

877
01:06:49,940 --> 01:06:51,860
സിലബസിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

878
01:06:51,980 --> 01:06:53,580
അതുകൊണ്ട് മറുപടി പറയൂ.

879
01:06:53,900 --> 01:06:56,740
ധാരാളം ഉള്ളതിനാൽ
അയാൾക്ക് ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമാണ് എന്ന സന്ദേശം.

880
01:06:57,380 --> 01:06:58,740
നിശബ്ദമായി ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

881
01:06:59,180 --> 01:07:01,540
കാര്യം തീരുമോ
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ?

882
01:07:05,380 --> 01:07:08,300
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ,
വിഷയം ഹോൾഡ് ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

883
01:07:08,420 --> 01:07:09,820
വരിക. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

884
01:07:40,020 --> 01:07:41,580
- ഹായ്, സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾ?

885
01:07:42,020 --> 01:07:43,500
ഇന്നലെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

886
01:07:43,620 --> 01:07:45,660
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

887
01:07:48,300 --> 01:07:50,940
ഹേയ്, സംസാരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?

888
01:07:53,060 --> 01:07:54,660
അവരെ വിട്ടേക്കുക.
തുറക്കുമ്പോൾ അവ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

889
01:07:56,500 --> 01:07:59,900
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കച്ചേരി.

890
01:08:00,500 --> 01:08:02,500
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

891
01:08:02,660 --> 01:08:05,300
നന്ദി,
പക്ഷേ എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

892
01:08:06,980 --> 01:08:09,380
ഇന്നുവരെ നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കച്ചേരികൾ നഷ്‌ടമായി.

893
01:08:09,660 --> 01:08:11,540
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

894
01:08:13,460 --> 01:08:14,580
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ല.

895
01:08:14,740 --> 01:08:18,220
ശരി, എൻ്റെ ശബ്ദം ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ വരൂ.

896
01:08:19,260 --> 01:08:21,380
ഇനി ഞാൻ കാരണം ആകില്ല.

897
01:08:22,700 --> 01:08:24,820
സ്വയം നൽകരുത്
വളരെ പ്രാധാന്യം.

898
01:08:27,900 --> 01:08:31,220
മീര, നിങ്ങൾ വളരെ പക്വതയുള്ള ആളാണ്.
വളരെ വിവേകമുള്ള വ്യക്തി.

899
01:08:31,900 --> 01:08:34,340
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.

900
01:08:36,700 --> 01:08:39,500
സംഭവിച്ചത് കഴിഞ്ഞു.
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

901
01:08:39,740 --> 01:08:40,740
ശരി. അപ്പോൾ?

902
01:08:44,020 --> 01:08:48,500
മീര, ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശം.

903
01:08:49,220 --> 01:08:51,420
ഒപ്പം മറ്റേ ആളും
അവനെ നിരസിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

904
01:08:52,100 --> 01:08:54,220
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉപയോഗിച്ചു
നമ്മുടെ അതാത് അവകാശങ്ങൾ.

905
01:08:54,340 --> 01:08:55,660
ആവശ്യമില്ല
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാൻ.

906
01:08:55,780 --> 01:08:57,220
ഞാനത് ഒരു പ്രശ്നമാക്കുകയാണോ?

907
01:08:57,500 --> 01:08:59,980
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല.

908
01:09:00,860 --> 01:09:01,780
ദയവായി പോകൂ.

909
01:09:01,980 --> 01:09:03,900
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും
ആസ്ത ഉണർന്നാൽ.

910
01:09:04,020 --> 01:09:06,060
അവൾ സത്യം പഠിക്കും.
അതിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?

911
01:09:06,340 --> 01:09:09,060
വളരെ പ്രയാസത്തോടെ
അവൾ ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നിരിക്കുന്നു.

912
01:09:09,540 --> 01:09:11,620
അവൾ വീണ്ടും സങ്കടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

913
01:09:13,660 --> 01:09:15,940
നിങ്ങൾ ആസ്തയെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

914
01:09:17,020 --> 01:09:18,140
നിങ്ങൾക്കായി?

915
01:09:18,580 --> 01:09:19,700
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി?

916
01:09:20,420 --> 01:09:21,100
ഒന്നുമില്ലേ?

917
01:09:21,220 --> 01:09:23,900
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വളരെ വ്യക്തിപരമാകുകയാണോ?

918
01:09:24,820 --> 01:09:27,340
നിങ്ങൾ ഒരു അയൽക്കാരനാണ്,
അതും താൽക്കാലികം.

919
01:09:28,980 --> 01:09:30,020
ശരിയാണ്.

920
01:09:30,660 --> 01:09:35,980
എന്നാൽ ഒരു തരത്തിൽ ആസ്തയുടെ ആശ്രിതത്വം
നിങ്ങളുടെ മേലും താൽക്കാലികമാണ്.

921
01:09:37,260 --> 01:09:39,220
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ അകത്ത്
ഭാവിയിൽ അവൾ പോകും.

922
01:09:40,220 --> 01:09:41,700
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

923
01:09:42,060 --> 01:09:45,740
എൻ്റെ ഖേദത്തോടെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കും.

924
01:09:54,540 --> 01:09:56,580
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഏകാന്തതയുടെ മഷിയുമായി.

925
01:09:57,420 --> 01:09:59,540
കുറച്ച് സമയം സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേന പരീക്ഷിക്കൂ.

926
01:10:22,780 --> 01:10:28,980
"നീ വായിക്കാൻ മറന്നു
എന്താണ് കണ്ണുകളിൽ അവ്യക്തമായത്."

927
01:10:29,220 --> 01:10:35,180
"നിങ്ങൾ പാത കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
സ്നേഹത്താൽ നീ നടക്കാൻ മറന്നു"

928
01:10:35,620 --> 01:10:41,940
"ഇത് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥയാണ്"

929
01:10:42,060 --> 01:10:44,340
"ഹൃദയം..."

930
01:10:48,580 --> 01:10:54,700
"ഹൃദയം തകർന്നു
നീ അത് ശരിയാക്കാൻ മറന്നു"

931
01:10:55,060 --> 01:11:01,220
"നിങ്ങൾ പാത കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
സ്നേഹത്താൽ നീ നടക്കാൻ മറന്നു"

932
01:11:30,460 --> 01:11:38,060
"അത് അന്വേഷിക്കാൻ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു"

933
01:11:40,140 --> 01:11:46,500
"അത് അന്വേഷിക്കാൻ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു"

934
01:11:46,620 --> 01:11:48,820
"പരസ്പരം..."

935
01:11:53,100 --> 01:11:59,260
"ഞങ്ങൾ വാതിൽ മറന്നു
പരസ്പരം ഹൃദയത്തിലേക്ക്"

936
01:11:59,580 --> 01:12:05,780
"ഞങ്ങൾ വാതിൽ മറന്നു
പരസ്പരം ഹൃദയത്തിലേക്ക്"

937
01:12:06,060 --> 01:12:12,140
"ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തോന്നൽ
വെളിപ്പെടുത്തി ഗോസിപ്പായി."

938
01:12:12,260 --> 01:12:18,500
"ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തോന്നൽ
വെളിപ്പെടുത്തി ഗോസിപ്പായി."

939
01:12:18,940 --> 01:12:24,900
"ഞങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ മറന്നു
കണ്ണുകളിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ."

940
01:12:25,380 --> 01:12:31,620
"ഞങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ മറന്നു
കണ്ണുകളിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ."

941
01:12:57,620 --> 01:13:04,580
"ഒരു വിളക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മഴയുള്ളതായിരുന്നു."

942
01:13:07,300 --> 01:13:13,540
"ഒരു വിളക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മഴയുള്ളതായിരുന്നു."

943
01:13:13,740 --> 01:13:15,820
"ഞങ്ങൾ...

944
01:13:20,180 --> 01:13:26,180
"ആപ്‌നെയെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മറന്നു
ഹോവപാനു ഒഗാലാവുൻ ഭൂലി ഗയാ?"

945
01:13:26,660 --> 01:13:32,940
"ആപ്‌നെയെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മറന്നു
ഹോവപാനു ഒഗാലാവുൻ ഭൂലി ഗയാ?"

946
01:13:33,140 --> 01:13:39,460
"വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ആ വളവിൽ നിൽക്കുന്നു"

947
01:13:39,620 --> 01:13:45,820
"വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ആ വളവിൽ നിൽക്കുന്നു"

948
01:13:46,020 --> 01:13:52,300
"ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും പിരിഞ്ഞു
പിന്നെ എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് മറന്നു"

949
01:13:52,420 --> 01:13:58,780
"ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും പിരിഞ്ഞു
പിന്നെ എവിടെ പോകണമെന്ന് മറന്നു"

950
01:14:29,180 --> 01:14:31,100
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

951
01:14:32,900 --> 01:14:35,500
ഓ. എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായില്ല.

952
01:14:38,060 --> 01:14:41,060
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അത് ആകർഷണം മാത്രമായിരുന്നു.

953
01:14:43,500 --> 01:14:45,460
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

954
01:14:47,180 --> 01:14:50,380
അവൻ പക്വതയുള്ളവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

955
01:15:03,660 --> 01:15:04,980
മീരയോ?

956
01:15:05,820 --> 01:15:07,100
വരൂ.

957
01:15:09,620 --> 01:15:11,180
ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ വന്നതാണ്.

958
01:15:11,300 --> 01:15:12,860
ശരി, നമുക്ക് അകത്തിരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

959
01:15:12,980 --> 01:15:14,700
ആസ്തയെ സ്വീകരിക്കുക.

960
01:15:21,420 --> 01:15:25,660
മീര, ഇത് 70കളിലെ സിനിമയല്ല.

961
01:15:26,580 --> 01:15:28,660
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിത്തീരുന്നു
ത്യാഗത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം...

962
01:15:28,780 --> 01:15:30,540
...പിന്നെ ആസ്തയെ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക,
അവളുടെ കൂടെ ഞാനും...

963
01:15:30,660 --> 01:15:33,180
വരൂ.
അത് അങ്ങനെ നടക്കില്ല മീര.

964
01:15:33,700 --> 01:15:34,980
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

965
01:15:35,180 --> 01:15:36,380
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

966
01:15:36,580 --> 01:15:39,340
എനിക്ക് ആസ്തയെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ ഒരു അതിശയകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

967
01:15:39,460 --> 01:15:41,060
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

968
01:15:41,300 --> 01:15:43,420
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ, ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.

969
01:15:43,740 --> 01:15:45,340
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയല്ല.

970
01:15:46,740 --> 01:15:48,940
ശരൺ, അവളുടെ ഹൃദയം തകരും.

971
01:15:49,420 --> 01:15:51,020
- പാവം പെൺകുട്ടി ...
- ഒരു മിനിറ്റ്.

972
01:15:51,900 --> 01:15:54,700
ആദ്യം അവളോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

973
01:15:56,180 --> 01:15:57,980
അവൾ ദയനീയമല്ല.

974
01:15:59,940 --> 01:16:02,340
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കും.

975
01:16:02,580 --> 01:16:04,900
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

976
01:16:06,260 --> 01:16:08,140
ഏതാണ്, പറയൂ
നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമോ?

977
01:16:09,860 --> 01:16:13,020
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഈ അഭ്യർത്ഥന
മൂന്ന് ജീവിതങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും.

978
01:16:15,900 --> 01:16:19,340
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞാൽ...

979
01:16:19,460 --> 01:16:21,620
ഞാൻ കാരണം

980
01:16:23,100 --> 01:16:25,540
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് ഭയമാണ്.

981
01:16:27,740 --> 01:16:31,660
ഇതൊരു താരതമ്യമല്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.

982
01:16:32,860 --> 01:16:34,740
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

983
01:16:34,860 --> 01:16:36,620
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മീര.

984
01:16:36,740 --> 01:16:39,660
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

985
01:16:42,300 --> 01:16:44,220
പിന്നെ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല മീര.

986
01:16:45,300 --> 01:16:47,300
നിങ്ങൾ പകുതി ചെലവഴിച്ചു
നിഷേധിക്കപ്പെട്ട ജീവിതം.

987
01:16:47,740 --> 01:16:49,020
അതെ.

988
01:16:49,420 --> 01:16:53,580
അത് അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും കഴിയുമോ?

989
01:16:54,620 --> 01:16:58,260
ശരൺ മിശ്രയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ എന്നത് സാധാരണമാണ്
മനുഷ്യന് നിന്നെ പ്രണയിക്കാം, മീര.

990
01:16:58,380 --> 01:16:59,780
ഇത് സാധാരണമാണ്.

991
01:17:01,780 --> 01:17:05,300
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ
ഒരു മനുഷ്യനില്ലാതെ ജീവിതം അപൂർണ്ണമാണ്.

992
01:17:06,260 --> 01:17:13,020
നിങ്ങളാണെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും ജീവിതം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിവുള്ള.

993
01:17:14,980 --> 01:17:18,140
മീര, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

994
01:17:19,700 --> 01:17:21,300
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

995
01:17:24,100 --> 01:17:25,660
മീര...

996
01:17:28,780 --> 01:17:30,980
ഈ ഓഫറിന് കാലഹരണ തീയതിയില്ല.

997
01:17:32,820 --> 01:17:36,140
ഇതൊരു ആജീവനാന്ത ഓഫറാണ്.
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

998
01:17:46,620 --> 01:17:47,660
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

999
01:17:47,900 --> 01:17:49,220
അത് പോലെ തന്നെ.
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ.

1000
01:17:49,340 --> 01:17:51,580
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരണിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.

1001
01:17:53,460 --> 01:17:56,260
അമ്മേ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
സ്നേഹവും സഹതാപവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

1002
01:17:57,540 --> 01:18:00,980
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല
എന്നോട് കരുണ തോന്നി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1003
01:18:02,220 --> 01:18:04,500
നീയും എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1004
01:18:04,820 --> 01:18:06,140
എന്ത് കഷ്ടം?

1005
01:18:06,820 --> 01:18:08,500
ഒരു അമ്മ തൻ്റെ കുട്ടിയോട് കരുണ കാണിക്കുമോ?

1006
01:18:08,620 --> 01:18:09,500
ശരിയാണ്.

1007
01:18:09,900 --> 01:18:12,260
നൽകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
കുട്ടി ആവശ്യപ്പെടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

1008
01:18:13,740 --> 01:18:17,940
പോയി നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് താഴ്ത്തുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാവരോടും എനിക്ക് വേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.

1009
01:18:20,260 --> 01:18:21,460
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1010
01:18:31,660 --> 01:18:33,340
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1011
01:18:37,620 --> 01:18:39,140
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

1012
01:18:40,580 --> 01:18:42,140
പക്ഷേ ആരെയും പേടിക്കുന്നില്ല.

1013
01:18:43,420 --> 01:18:45,300
കൂടാതെ ചെയ്യരുത്
ഒരാളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.

1014
01:18:47,540 --> 01:18:48,780
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1015
01:18:51,180 --> 01:18:52,860
മീര നിനക്ക് എല്ലാം മനസിലായി.

1016
01:18:53,780 --> 01:18:56,300
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ആകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1017
01:18:56,820 --> 01:18:59,740
എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കും
ഉള്ളത് നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് ഓടുന്നത്?

1018
01:19:00,020 --> 01:19:00,980
ഇതുണ്ട്?

1019
01:19:02,820 --> 01:19:04,020
എന്താണ് അവിടെ?

1020
01:19:07,740 --> 01:19:10,500
അവിടെ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.

1021
01:19:11,900 --> 01:19:13,820
എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
അവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ.

1022
01:19:21,460 --> 01:19:23,140
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1023
01:19:23,380 --> 01:19:24,300
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1024
01:19:24,460 --> 01:19:26,060
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1025
01:19:26,180 --> 01:19:28,500
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1026
01:19:30,020 --> 01:19:31,740
വരിക. വേഗം തയ്യാറാകൂ.

1027
01:19:32,060 --> 01:19:34,820
ഞങ്ങൾ സൽമാൻ്റെ ചിത്രം കാണാൻ പോകും
റിലീസ് ചെയ്ത പുതിയ സിനിമ.

1028
01:19:35,500 --> 01:19:37,020
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്ത് അത്താഴം കഴിക്കും.

1029
01:19:37,140 --> 01:19:38,420
- അമ്മ.
- എന്നിട്ട് ഒഴിവായി...

1030
01:19:38,540 --> 01:19:42,820
ആവശ്യമില്ല
ഒരു നല്ല മാനസികാവസ്ഥ വ്യാജമാക്കാൻ.

1031
01:19:44,380 --> 01:19:48,460
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അടുത്തിടെ പെട്ടെന്ന് മാറി.

1032
01:19:48,820 --> 01:19:50,380
ആസ്ത, അങ്ങനെയല്ല.

1033
01:19:50,500 --> 01:19:51,900
അങ്ങനെയാണ് അമ്മേ.

1034
01:19:52,420 --> 01:19:55,580
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം നിഷേധിക്കുകയാണ്
ഞാൻ പരിഹാരത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1035
01:19:57,900 --> 01:20:00,940
നീയും എന്താണെന്നും എനിക്കറിയാം
ശരൺ എന്നിവർ സംസാരിച്ചു.

1036
01:20:02,740 --> 01:20:06,580
എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ, എനിക്കും മനസ്സിലായി.

1037
01:20:12,740 --> 01:20:13,940
ആസ്ത...

1038
01:20:14,940 --> 01:20:18,660
ശരൺ...ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രിയേ...

1039
01:20:20,580 --> 01:20:22,220
ശരൺ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1040
01:20:22,460 --> 01:20:25,820
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ...
- ശരൺ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1041
01:20:27,580 --> 01:20:28,340
ഒരുപക്ഷേ...

1042
01:20:29,060 --> 01:20:30,980
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ തരം അല്ലായിരിക്കാം.

1043
01:20:32,740 --> 01:20:33,940
ഒപ്പം...

1044
01:20:35,460 --> 01:20:36,460
ഓ...

1045
01:20:37,580 --> 01:20:39,660
അത്ര സുഖം തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല.

1046
01:20:42,580 --> 01:20:45,500
നീ സുന്ദരിയാണ്,
മിടുക്കനും ബുദ്ധിമാനും.

1047
01:20:45,620 --> 01:20:47,940
- ഞാൻ ചെറുപ്പവും വിധവയുമാണ്, അല്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1048
01:20:51,460 --> 01:20:53,340
അമ്മേ, കേൾക്കൂ.

1049
01:20:54,900 --> 01:20:59,740
ശരണ് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ, നിഷ്കളങ്കനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
എന്നെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി.

1050
01:21:00,420 --> 01:21:02,620
എങ്കിലും ജീവിത സഖിയായി
അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം...

1051
01:21:02,940 --> 01:21:08,140
...ആരാണ് പക്വതയുള്ള, തുല്യ വിവേകമുള്ള
അവൻ പ്രായത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവനെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവൻ.

1052
01:21:10,620 --> 01:21:12,460
നിങ്ങളെ വികാരഭരിതരാക്കുമ്പോൾ,
ഇതെല്ലാം...

1053
01:21:12,580 --> 01:21:14,260
അവൻ എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കിയിട്ടില്ല.

1054
01:21:14,580 --> 01:21:16,140
ഞാൻ സ്വമേധയാ വികാരഭരിതനായി.

1055
01:21:17,180 --> 01:21:18,940
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായോഗികമാകാം.

1056
01:21:20,060 --> 01:21:21,500
പിന്നെ ഇതെല്ലാം നിർത്തൂ.

1057
01:21:21,780 --> 01:21:24,580
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിരസിച്ചാൽ,
അതിനെ തിരസ്കരണമായി എടുത്ത് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1058
01:21:24,780 --> 01:21:28,060
പകരം, നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാവില്ല
ആ മനുഷ്യൻ വ്യത്യസ്തനാണോ?

1059
01:21:28,180 --> 01:21:30,020
അവൻ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു,

1060
01:21:31,460 --> 01:21:33,220
അവൻ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1061
01:21:36,540 --> 01:21:38,220
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

1062
01:21:41,220 --> 01:21:43,940
അത്രമാത്രം ഞാൻ നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്
ഞാൻ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1063
01:21:45,420 --> 01:21:48,060
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
പക്ഷപാതമില്ലാതെ, അല്ലേ?

1064
01:22:02,140 --> 01:22:03,340
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1065
01:22:04,140 --> 01:22:05,180
വരൂ.

1066
01:22:08,660 --> 01:22:11,300
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1067
01:22:11,420 --> 01:22:13,900
തികച്ചും. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല?

1068
01:22:14,220 --> 01:22:15,580
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1069
01:22:15,700 --> 01:22:16,660
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1070
01:22:16,940 --> 01:22:18,140
ശരിയാണ്. കൊള്ളാം.

1071
01:22:18,300 --> 01:22:19,500
നിങ്ങൾ കച്ചേരിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1072
01:22:19,620 --> 01:22:22,140
അതെ, അത് ഇ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് നല്ല ചൂടുള്ള ചായ കിട്ടുമെങ്കിൽ വളരെ നല്ലത്.

1073
01:22:22,220 --> 01:22:23,700
തീർച്ചയായും. അമ്മ.

1074
01:22:24,940 --> 01:22:26,340
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക. എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്.

1075
01:22:26,660 --> 01:22:29,900
വിഷം കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആസ്ത ഉണ്ടാക്കിയ ചായ കുടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1076
01:22:30,340 --> 01:22:31,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1077
01:22:31,420 --> 01:22:33,340
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അതിജീവിക്കുമോ
ചായ കുടിച്ചതിന് ശേഷം?

1078
01:22:35,180 --> 01:22:37,180
അമ്മേ, ചായയുണ്ടാക്കൂ.

1079
01:22:37,620 --> 01:22:38,860
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും.

1080
01:22:42,220 --> 01:22:43,100
വേഫറുകൾ.

1081
01:22:43,860 --> 01:22:44,820
നന്ദി.

1082
01:22:54,980 --> 01:22:57,140
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായി മാറി.

1083
01:22:58,180 --> 01:22:59,700
കച്ചേരി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1084
01:23:02,020 --> 01:23:03,060
കൊള്ളാം.

1085
01:23:04,220 --> 01:23:05,620
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി,

1086
01:23:06,740 --> 01:23:09,460
പക്ഷേ അത് ആയേനെ
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ രസകരമാണ്.

1087
01:23:09,660 --> 01:23:10,660
ആർക്കുവേണ്ടി?

1088
01:23:13,420 --> 01:23:14,900
അടുത്തത് എപ്പോഴാണ്?

1089
01:23:16,020 --> 01:23:17,180
നാളെ പിറ്റേന്ന്.

1090
01:23:17,420 --> 01:23:18,740
ഞാനും അമ്മയും പങ്കെടുക്കും.

1091
01:23:19,300 --> 01:23:20,300
തീർച്ചയായും.

1092
01:23:20,500 --> 01:23:22,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ല.

1093
01:23:22,940 --> 01:23:24,220
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1094
01:23:26,980 --> 01:23:29,540
ശാന്തം, അമ്മ.
അവനു വിഷമമില്ല.

1095
01:23:29,900 --> 01:23:33,460
അതെ, നിങ്ങളുടേതിന് പുറമെ
ചായ ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1096
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
മോശം തമാശ.

1097
01:23:43,660 --> 01:23:44,700
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1098
01:23:45,660 --> 01:23:46,780
അതെ പൂജ.

1099
01:23:56,060 --> 01:23:57,260
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1100
01:23:59,500 --> 01:24:00,900
എത്രനാൾ നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കും?

1101
01:24:01,020 --> 01:24:04,380
മീര, ഞാൻ സാധാരണ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1102
01:24:04,940 --> 01:24:06,300
ഞാൻ ദിവസവും വരുന്നതുപോലെ.

1103
01:24:07,860 --> 01:24:10,780
പക്ഷേ ഇപ്പൊ...ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
സാധാരണ പോലെ നിലനിന്നു.

1104
01:24:11,900 --> 01:24:13,140
എന്താണ് മാറിയത്?

1105
01:24:15,940 --> 01:24:17,500
മനസ്സ് മാറിയിരിക്കുന്നു.

1106
01:24:18,820 --> 01:24:20,340
സ്ഥിതി മാറി.

1107
01:24:25,140 --> 01:24:28,140
പിന്നെ ഒന്നും മാറ്റാൻ പറ്റില്ല
നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്ന രീതിയിലേക്ക്.

1108
01:24:36,300 --> 01:24:37,260
നന്നായി.

1109
01:24:40,940 --> 01:24:44,540
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തിനാണ് അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്.

1110
01:24:45,380 --> 01:24:47,220
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾ ചെയ്തു
നിന്നെ വിട്ടു ഓടിപ്പോകരുത്.

1111
01:24:47,580 --> 01:24:50,020
അവൾ ഓടിപ്പോയി
അവൾ ഇവിടെ വന്നു.

1112
01:24:52,100 --> 01:24:53,700
അവൾക്ക് പേടിയാണ് ശരൺ.

1113
01:24:55,620 --> 01:24:59,700
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി അവൾ ഭയക്കുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുമെന്ന്.

1114
01:25:01,380 --> 01:25:04,020
എന്നാൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതെന്താണ്?

1115
01:25:06,140 --> 01:25:08,540
അതിനായി നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകാൻ.

1116
01:25:08,660 --> 01:25:09,740
അതിൽ കാര്യമില്ല.

1117
01:25:09,980 --> 01:25:14,260
ശരൺ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കാൻ മീരയെ പഠിപ്പിക്കുക.

1118
01:25:16,740 --> 01:25:19,220
പ്രണയം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
മീരയുടെ കണ്ണിൽ നിനക്കായി.

1119
01:25:20,140 --> 01:25:21,500
അവൾ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

1120
01:25:21,620 --> 01:25:24,820
...പക്ഷെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നീ അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന വഴിത്തിരിവാണ്.

1121
01:25:27,220 --> 01:25:28,740
അവൾക്ക് ഈ വഴി തെറ്റിയാൽ,

1122
01:25:29,940 --> 01:25:31,740
അവൾ എന്നേക്കും ഏകാകിയായിരിക്കും.

1123
01:25:35,340 --> 01:25:36,860
വളരെ നന്ദി, തപസ്.

1124
01:25:38,580 --> 01:25:39,540
കാണാം.

1125
01:25:39,740 --> 01:25:40,540
വിട.

1126
01:25:46,180 --> 01:25:49,580
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ,
ശരൺ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

1127
01:25:51,500 --> 01:25:54,140
പിന്നെ പതിവുപോലെ നീയും
അവിടെ നിന്നും ഓടിപ്പോയി.

1128
01:25:57,460 --> 01:26:01,620
മീര, നോക്കാൻ പഠിക്ക്
കണ്ണിലെ സ്ഥിതി.

1129
01:26:01,820 --> 01:26:03,300
ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.

1130
01:26:04,100 --> 01:26:07,420
ഈ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കണം
എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, ആസ്തയെക്കുറിച്ചാണ്.

1131
01:26:07,740 --> 01:26:09,860
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1132
01:26:09,980 --> 01:26:14,900
അതിനർത്ഥം നീ ശരണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

1133
01:26:15,700 --> 01:26:18,420
എനിക്ക് ശരണിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 'ഗസൽ' എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1134
01:26:18,580 --> 01:26:21,420
ആ 'ഗസലുകളും' നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

1135
01:26:22,220 --> 01:26:25,260
നീ എന്തിനാണ് എന്ന് പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ 'ഗസൽ' അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമാണോ അയച്ചത്?

1136
01:26:26,220 --> 01:26:30,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മാറിയത്
അവൻ മുകളിൽ താമസിക്കാൻ വന്നതുമുതൽ?

1137
01:26:30,740 --> 01:26:33,260
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

1138
01:26:33,580 --> 01:26:36,580
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര
ശരണുമായി പരിചയം?

1139
01:26:40,620 --> 01:26:44,140
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
പക്ഷെ നീ ശരണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1140
01:26:44,780 --> 01:26:46,660
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

1141
01:26:47,060 --> 01:26:49,660
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ 10 വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

1142
01:26:50,220 --> 01:26:53,540
മീര, ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കഴിയില്ല
ഏതൊരു ബന്ധത്തിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനം.

1143
01:26:54,460 --> 01:26:56,540
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1144
01:26:56,860 --> 01:26:59,500
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിരുന്നു
ആസ്തയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1145
01:26:59,900 --> 01:27:02,020
എന്ത് മുഖത്തോടെയാണ് ഞാൻ ആസ്തയിലേക്ക് പോകുന്നത്...

1146
01:27:02,100 --> 01:27:04,260
ആസ്തക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലാം, മീര.

1147
01:27:05,100 --> 01:27:06,580
അവൾ ഒരു മോഡേൺ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1148
01:27:08,020 --> 01:27:09,860
ഒരിക്കൽ അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

1149
01:27:10,180 --> 01:27:13,260
അവൾ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണയായി മാറും.

1150
01:27:15,140 --> 01:27:17,500
നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1151
01:27:20,500 --> 01:27:21,660
ഇത് സത്യമാണ്.

1152
01:27:23,300 --> 01:27:25,740
എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1153
01:27:27,500 --> 01:27:29,540
നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കണം.

1154
01:27:53,340 --> 01:27:54,620
സുപ്രഭാതം.

1155
01:27:54,740 --> 01:27:57,020
ചായയും ആശ്ചര്യവും.

1156
01:27:57,860 --> 01:27:59,860
ചായ? നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1157
01:28:00,260 --> 01:28:01,260
തീർച്ചയായും.

1158
01:28:02,740 --> 01:28:03,740
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1159
01:28:06,420 --> 01:28:08,660
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് ചേർത്തത്?

1160
01:28:08,940 --> 01:28:10,820
- മസാല.
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് എടുത്തത്?

1161
01:28:10,940 --> 01:28:12,340
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന്.

1162
01:28:12,540 --> 01:28:14,500
പ്രിയേ, അതിൽ ചൂടുള്ള മസാലകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1163
01:28:14,580 --> 01:28:17,020
എന്നാൽ അത് ഒന്നുതന്നെയാണ്, അല്ലേ?
അത് കുടിക്കൂ. വരിക.

1164
01:28:17,820 --> 01:28:19,940
ഞാൻ അത് കുടിക്കും.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കുടിക്കും.

1165
01:28:22,100 --> 01:28:23,700
എന്താണ് ആശ്ചര്യം?

1166
01:28:23,900 --> 01:28:28,180
നോക്കൂ, ഓരോ അമ്മയും തിരയുന്നത് സ്വപ്നം കാണുന്നു
അവളുടെ മകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്.

1167
01:28:28,620 --> 01:28:32,340
അപൂർവ്വമായി ഒരു മകൾക്ക് തിരയാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
അവളുടെ മോട്ടിഹറിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു പൊരുത്തം.

1168
01:28:32,460 --> 01:28:33,340
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കുക.

1169
01:28:34,780 --> 01:28:38,100
ശാഠ്യക്കാരനും വിഡ്ഢിയുമായ ഒരു ഭർത്താവിനെ വേണം
എന്നാൽ വളരെ ബുദ്ധിമാനും വാത്സല്യവുമുള്ള...

1170
01:28:38,420 --> 01:28:42,740
...മധ്യവയസ്സ്, എന്നാൽ വളരെ സുന്ദരി,
OCD പ്രശ്നമുള്ള സൂപ്പർ ഷെഫ്...

1171
01:28:43,100 --> 01:28:46,980
...പ്രൊഫസർ,
സമ്പാദിക്കുന്ന, സ്വതന്ത്ര മമ്മി.

1172
01:28:47,660 --> 01:28:49,100
പ്രായം ചെറുപ്പമോ അതിൽ കൂടുതലോ
അവളെക്കാൾ സ്വീകാര്യമാണ്...

1173
01:28:49,220 --> 01:28:52,460
...പക്ഷെ സഹിക്കാനുള്ള കഴിവ്
അവളുടെ ദേഷ്യവും ശാസനയും.

1174
01:28:52,660 --> 01:28:55,540
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം അപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ടോൺ കുറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

1175
01:28:55,660 --> 01:28:57,980
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അപേക്ഷിക്കരുത്
തിരിച്ച് ഉത്തരം പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1176
01:28:58,100 --> 01:28:59,580
നിങ്ങൾ ശരിയായ മനസ്സിലാണോ?

1177
01:28:59,700 --> 01:29:02,940
ഒപ്പം, ഞാൻ ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ നാല്...

1178
01:29:03,180 --> 01:29:04,660
...ഞാനും പോകുന്നു
ഇന്ന് അവരെ കാണാൻ.

1179
01:29:04,780 --> 01:29:07,020
ആസ്താ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1180
01:29:07,140 --> 01:29:09,020
അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ പറയാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

1181
01:29:09,140 --> 01:29:10,420
- എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണം.
- ഹേയ്, ഹേയ്,

1182
01:29:10,780 --> 01:29:13,860
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കണം.

1183
01:29:14,460 --> 01:29:17,140
ആസ്ത, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1184
01:29:17,340 --> 01:29:18,900
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകട്ടെ.

1185
01:29:19,100 --> 01:29:22,220
അമ്മേ, ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ.

1186
01:29:28,140 --> 01:29:30,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ലേ?

1187
01:29:30,820 --> 01:29:32,660
അല്ല, എൻ്റെ ക്ലാസ്സുകൾ പിന്നീടാണ്.

1188
01:29:32,780 --> 01:29:34,020
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ തനിയെ വരും.

1189
01:29:34,100 --> 01:29:35,300
- ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.

1190
01:29:37,100 --> 01:29:38,420
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1191
01:29:55,820 --> 01:29:56,940
സുപ്രഭാതം.

1192
01:29:57,500 --> 01:29:58,660
സുപ്രഭാതം.

1193
01:30:01,860 --> 01:30:03,580
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടാകും.

1194
01:30:05,540 --> 01:30:07,700
നിങ്ങൾ വിലക്കി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.

1195
01:30:08,860 --> 01:30:11,180
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്രയും ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹം...

1196
01:30:11,260 --> 01:30:13,060
...ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ
ഇത് ലിഫ്റ്റിൽ.

1197
01:30:14,180 --> 01:30:15,540
അത്ഭുതകരമല്ലേ?

1198
01:30:16,460 --> 01:30:17,380
നന്നായി?

1199
01:30:19,380 --> 01:30:22,420
വഴിയിൽ,
ഈ സാരി നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1200
01:30:24,100 --> 01:30:25,740
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1201
01:30:28,060 --> 01:30:30,340
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം.

1202
01:30:30,500 --> 01:30:31,740
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നില്ല എന്നാണ്.

1203
01:30:35,500 --> 01:30:36,580
ഹായ്, മീര,

1204
01:30:38,140 --> 01:30:39,980
സംസാരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1205
01:30:41,060 --> 01:30:42,060
നന്നായി?

1206
01:30:46,460 --> 01:30:47,740
എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1207
01:30:48,100 --> 01:30:50,620
നീ എന്നെ നിരസിച്ചു. എനിക്ക് ദേഷ്യം വരണം.

1208
01:30:51,140 --> 01:30:52,500
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നണം.

1209
01:30:52,900 --> 01:30:54,580
നീ എന്തിനാ ഞരങ്ങുന്നത്?

1210
01:30:56,100 --> 01:30:57,100
മീര.

1211
01:30:58,020 --> 01:30:58,980
വരൂ മീര.

1212
01:30:59,500 --> 01:31:01,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

1213
01:31:01,620 --> 01:31:03,380
നീ എന്നെ നിരസിച്ചു.
സംഗതി തീർന്നു, അല്ലേ?

1214
01:31:03,500 --> 01:31:05,860
- അതിനാൽ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കുക.
- എനിക്കുണ്ട്.

1215
01:31:06,300 --> 01:31:08,340
നമുക്ക് അതിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാധാരണ അയൽക്കാരെ പോലെ ഉയർത്തുക?

1216
01:31:08,460 --> 01:31:09,700
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1217
01:31:12,060 --> 01:31:14,420
ലിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുക. എനിക്ക് വൈകുകയാണ്.

1218
01:31:16,260 --> 01:31:17,780
എനിക്കും അതേ പേടിയാണ്.

1219
01:31:18,820 --> 01:31:20,380
ഇത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.

1220
01:31:24,140 --> 01:31:25,260
മീര.

1221
01:31:25,900 --> 01:31:27,820
ഒരു കാര്യം പറയൂ മീര.

1222
01:31:28,460 --> 01:31:31,380
നമ്മൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തപ്പോൾ,

1223
01:31:32,180 --> 01:31:34,420
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യക്തമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
ആ വ്യക്തിയോട്?

1224
01:31:34,540 --> 01:31:35,620
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1225
01:31:37,020 --> 01:31:39,420
നമ്മൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,

1226
01:31:39,500 --> 01:31:42,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് പരസ്യമായി നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തുന്നത്
അത് ആ വ്യക്തിയോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

1227
01:31:43,460 --> 01:31:44,500
എന്തുകൊണ്ട്?

1228
01:32:44,660 --> 01:32:45,700
ഹലോ.

1229
01:32:46,498 --> 01:32:47,820
അതെ, ആസ്ത, എന്നോട് പറയൂ.

1230
01:32:49,860 --> 01:32:51,900
ശരി, കോളേജിലേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

1231
01:32:53,660 --> 01:32:55,980
ഞാൻ നാലുപേരെ കണ്ടുമുട്ടി.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നാലുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടി.

1232
01:32:56,060 --> 01:32:57,420
- 'സുപ്രഭാതം, സാർ.'
- ഒരാൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു,

1233
01:32:57,820 --> 01:33:00,780
'ഞാൻ പിണങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?'

1234
01:33:01,020 --> 01:33:04,300
അസംബന്ധമോ? ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്,
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നിരസിച്ചു.

1235
01:33:04,780 --> 01:33:06,580
മൂന്നാമത്തേത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1236
01:33:07,340 --> 01:33:09,340
- നീ...
- ആസ്താ, ആസ്താ, ആസ്ത, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1237
01:33:09,740 --> 01:33:13,380
തമാശകൾ വേറെ, പക്ഷേ മീര
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

1238
01:33:15,300 --> 01:33:18,460
അവൾക്ക് അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ...

1239
01:33:18,580 --> 01:33:19,620
തപസ്, ദയവായി.

1240
01:33:19,980 --> 01:33:22,500
അമ്മ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് അമ്മയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

1241
01:33:22,980 --> 01:33:25,780
ചിന്തിക്കൂ, എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം അവൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

1242
01:33:27,020 --> 01:33:31,420
ഉത്സവത്തോടൊപ്പം ജീവിച്ചതിന് ശേഷം,
കുറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.

1243
01:33:31,740 --> 01:33:33,220
എനിക്ക് കഴിയില്ല
വിട്ടുവീഴ്ചകളോടെ ജീവിക്കുക.

1244
01:33:33,340 --> 01:33:34,620
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1245
01:33:34,740 --> 01:33:38,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
നിന്നെ കുറിച്ച് മീര...

1246
01:33:38,540 --> 01:33:42,180
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ തപസ്.
അമ്മ ഒരിക്കലും അവളുടെ തീരുമാനം എടുക്കില്ല.

1247
01:33:42,700 --> 01:33:45,060
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കുന്നു
അവൾക്ക് പകരം തീരുമാനം.

1248
01:33:45,940 --> 01:33:48,460
ഇപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ടാകും
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ.

1249
01:33:49,020 --> 01:33:50,100
ലളിതം.

1250
01:33:50,660 --> 01:33:51,620
ശരി.

1251
01:33:53,780 --> 01:33:54,860
ഏറ്റവും പുതിയത്?

1252
01:33:56,860 --> 01:33:57,780
യോ.

1253
01:33:58,060 --> 01:33:59,140
വിട

1254
01:33:59,260 --> 01:34:00,340
ആസ്ത.

1255
01:34:00,620 --> 01:34:01,660
അതെ, അമ്മേ?

1256
01:34:01,980 --> 01:34:03,180
വരൂ, പ്രിയേ,
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?

1257
01:34:03,820 --> 01:34:06,180
അമ്മേ, എനിക്കൊരു വർക്ക്ഷോപ്പ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും.

1258
01:34:06,500 --> 01:34:09,460
ശിൽപശാലയോ?
പക്ഷെ തപസ്സ് എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1259
01:34:10,500 --> 01:34:11,900
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

1260
01:34:12,460 --> 01:34:14,140
- അവൻ മറന്നിരിക്കണം.
- ശരി.

1261
01:34:14,260 --> 01:34:16,700
ഓ, എന്തായാലും എനിക്കുണ്ട്
അമ്മയെ കാണാൻ പോകണം.

1262
01:34:16,820 --> 01:34:18,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

1263
01:34:19,300 --> 01:34:22,180
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്.
ആസ്ത, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1264
01:34:22,300 --> 01:34:24,940
അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി മടങ്ങും.

1265
01:34:25,060 --> 01:34:25,940
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- ഉറപ്പാണോ?

1266
01:34:26,100 --> 01:34:27,300
തീർച്ചയായും, അമ്മ.

1267
01:34:48,740 --> 01:34:49,620
മീര.

1268
01:34:49,940 --> 01:34:54,300
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണോ?

1269
01:34:54,540 --> 01:34:55,500
എന്തുകൊണ്ട്?

1270
01:34:56,100 --> 01:34:57,140
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1271
01:34:57,420 --> 01:34:58,460
ആരുടെ?

1272
01:34:58,980 --> 01:35:00,100
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

1273
01:35:00,700 --> 01:35:02,340
ശരൺ നീ ഇത് നിർത്തുമോ?

1274
01:35:03,300 --> 01:35:05,140
മീരാ, ഇന്ന് എനിക്ക് വേണം
ഒരു ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം.

1275
01:35:05,260 --> 01:35:08,180
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരം നൽകാൻ.

1276
01:35:08,380 --> 01:35:09,540
ഉത്തരം പറയേണ്ടി വരും.

1277
01:35:10,140 --> 01:35:11,460
അത് നിർബന്ധമാണോ?

1278
01:35:12,220 --> 01:35:13,420
അതെ ഇതാണ്.

1279
01:35:14,380 --> 01:35:16,860
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു, മീരാ.

1280
01:35:18,740 --> 01:35:20,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1281
01:35:23,420 --> 01:35:25,860
എനിക്ക് വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ആകർഷണത്തിനും പ്രണയത്തിനും ഇടയിൽ.

1282
01:35:25,980 --> 01:35:27,940
അത്രയും അനുഭവം എനിക്കുണ്ട്.

1283
01:35:30,620 --> 01:35:32,060
എനിക്ക് നരച്ച മുടിയുണ്ട്.

1284
01:35:32,460 --> 01:35:34,380
എൻ്റെ മുഖം ചുളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1285
01:35:35,660 --> 01:35:38,540
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ
ആകർഷണം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1286
01:35:39,940 --> 01:35:42,460
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തോന്നും
നിനക്ക് ഒരു ഭാരം പോലെ.

1287
01:35:43,540 --> 01:35:45,140
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആർക്കും ഒരു ഭാരം.

1288
01:35:45,260 --> 01:35:47,420
ഇപ്പോഴുമില്ല, ഒരിക്കലും ഇല്ല.

1289
01:35:50,420 --> 01:35:54,140
ഓ. മീര, നിനക്കില്ല
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1290
01:35:55,260 --> 01:35:59,140
എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല
നിങ്ങളുടെ നരച്ച മുടി അല്ലെങ്കിൽ ചുളിവുകൾ.

1291
01:36:00,500 --> 01:36:02,420
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ, മീര.

1292
01:36:03,460 --> 01:36:06,140
നിങ്ങൾ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1293
01:36:06,260 --> 01:36:07,740
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും മീരാ.

1294
01:36:08,540 --> 01:36:11,100
കാരണം വാക്കുകൾക്ക് പ്രായമില്ല.

1295
01:36:11,860 --> 01:36:13,180
അവർക്ക് ആത്മാവുണ്ട്.

1296
01:36:14,780 --> 01:36:16,740
ഞാൻ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മീര.

1297
01:36:20,900 --> 01:36:22,940
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- മീര എന്നെ നോക്കൂ.

1298
01:36:23,300 --> 01:36:26,340
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നെ.

1299
01:36:26,460 --> 01:36:28,340
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
- ഞാനില്ല.

1300
01:36:29,540 --> 01:36:30,860
മീര, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1301
01:36:31,620 --> 01:36:32,660
ഇല്ല.

1302
01:36:35,500 --> 01:36:36,700
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1303
01:36:37,580 --> 01:36:38,500
ഇല്ല.

1304
01:36:40,540 --> 01:36:41,780
മീര, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1305
01:36:42,900 --> 01:36:43,780
ഇല്ല.

1306
01:36:46,740 --> 01:36:47,900
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1307
01:36:51,660 --> 01:36:53,220
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മീര, അല്ലേ?

1308
01:37:06,700 --> 01:37:08,140
താങ്കൾ വന്നത് നന്നായി.

1309
01:37:08,940 --> 01:37:10,420
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1310
01:37:14,700 --> 01:37:16,180
എനിക്ക് മീരയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1311
01:37:19,980 --> 01:37:21,260
പിന്നെ ഞാനും?

1312
01:37:23,900 --> 01:37:25,340
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1313
01:37:26,260 --> 01:37:28,620
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആസ്ത, നീ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1314
01:37:29,420 --> 01:37:32,100
കാരണം നീയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
സന്തോഷമുണ്ട്, മീര സന്തോഷവതിയാകും.

1315
01:37:32,380 --> 01:37:33,820
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അതിൽ സ്വാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.

1316
01:37:34,500 --> 01:37:36,340
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

1317
01:37:36,820 --> 01:37:38,660
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല എന്നല്ല.

1318
01:37:39,340 --> 01:37:40,420
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1319
01:37:40,820 --> 01:37:44,860
നിങ്ങൾ ആരെയും പോലെ മധുരമാണ്
നിങ്ങളോട് വാത്സല്യം തോന്നും.

1320
01:37:47,180 --> 01:37:51,900
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്
ഞാനും നീയും മീരയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1321
01:37:54,580 --> 01:37:56,180
എനിക്ക് മീരയോട് ബഹുമാനമുണ്ട്.

1322
01:37:56,700 --> 01:37:58,140
ഞാൻ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

1323
01:37:58,860 --> 01:38:01,380
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം അവളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.

1324
01:38:02,540 --> 01:38:03,580
എനിക്കറിയാം.

1325
01:38:06,660 --> 01:38:08,660
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് സത്യം പറയൂ?

1326
01:38:10,140 --> 01:38:11,980
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ തന്നില്ലേ?

1327
01:38:12,940 --> 01:38:15,700
അന്നു രാത്രി എനിക്കറിയാം ആരുടേതെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ.

1328
01:38:18,660 --> 01:38:20,460
പക്ഷേ നീ ഹൃദയം തുറന്നില്ല.

1329
01:38:22,660 --> 01:38:25,500
ശരൺ നിന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ
പൂജയിൽ നിന്ന് വിളി വന്നില്ല.

1330
01:38:26,020 --> 01:38:29,220
അതിനായി ഞാൻ നിനക്ക് സമയം തന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

1331
01:38:30,620 --> 01:38:33,460
ഞാൻ തുറന്നു പറഞ്ഞതല്ലേ
നീ എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?

1332
01:38:34,940 --> 01:38:36,980
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തായിരുന്നു.

1333
01:38:38,540 --> 01:38:40,140
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു അമ്മേ

1334
01:38:40,940 --> 01:38:43,060
കാരണം ഞാൻ പരിഗണിച്ചു
നീ എൻ്റെ അമ്മയായി.

1335
01:38:44,380 --> 01:38:46,260
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളായി.

1336
01:38:46,380 --> 01:38:47,940
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1337
01:38:49,940 --> 01:38:51,820
നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു
അവൾ ഉത്സവിനെ പോലെയാണെന്ന്.

1338
01:38:51,940 --> 01:38:54,220
അവൾ ഉത്സവത്തെപ്പോലെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
അവൾ ഉത്സവിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.

1339
01:38:55,180 --> 01:38:57,180
പക്ഷെ ആ സ്ഥലം നീ എനിക്ക് തന്നോ?

1340
01:38:59,420 --> 01:39:01,740
ഞാൻ ഒരു ബാധ്യതയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരവും.

1341
01:39:01,980 --> 01:39:03,900
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1342
01:39:08,620 --> 01:39:11,020
ഇത്...ഇതെല്ലാം
നിങ്ങൾ കാരണം സംഭവിച്ചു.

1343
01:39:18,018 --> 01:39:18,980
മീര.

1344
01:39:19,340 --> 01:39:23,140
നിങ്ങൾ വന്നു പൂർണ്ണമായും
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെയും ജീവിതത്തെയും തകർത്തു.

1345
01:39:23,300 --> 01:39:25,660
ഒരു ബന്ധമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവശേഷിച്ചു.

1346
01:39:25,740 --> 01:39:27,100
അതും നിങ്ങൾ തകർത്തു.

1347
01:39:28,580 --> 01:39:31,820
യഥാർത്ഥ ബന്ധങ്ങൾ ഒരിക്കലും തകരില്ല
സത്യം സംസാരിക്കുന്നതിലൂടെ. ദയവായി.

1348
01:39:33,140 --> 01:39:35,100
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേദനയുണ്ട്.

1349
01:39:36,620 --> 01:39:40,340
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നേരത്തെ അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

1350
01:39:40,700 --> 01:39:41,660
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?

1351
01:39:41,780 --> 01:39:43,820
ഞാൻ വീണു എന്ന്
ഈ പ്രായത്തിൽ പ്രണയത്തിലാണോ?

1352
01:39:47,580 --> 01:39:48,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

1353
01:39:50,020 --> 01:39:52,580
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ ഏകാന്തനായിപ്പോയി?

1354
01:39:56,700 --> 01:39:58,740
നീയില്ലാതെ ഞാനും എത്ര ഏകാന്തനാണ്?

1355
01:40:01,540 --> 01:40:03,260
പക്ഷേ അമ്മ കൂടെയുണ്ട്.

1356
01:40:05,020 --> 01:40:06,580
എൻ്റെ കൂടെ ആരുമില്ല.

1357
01:40:07,340 --> 01:40:08,460
മടങ്ങിവരിക.

1358
01:40:10,220 --> 01:40:13,700
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും.

1359
01:40:15,220 --> 01:40:16,420
അതുവരെ?

1360
01:40:19,620 --> 01:40:21,460
അതുവരെ അമ്മയെ നോക്കണം.

1361
01:40:25,300 --> 01:40:28,460
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ല
തനിക്കുവേണ്ടി എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

1362
01:40:30,940 --> 01:40:33,340
അവൾ എനിക്കുവേണ്ടി ജീവിച്ചു.

1363
01:40:35,900 --> 01:40:38,500
ഇതിലെ ഓരോ അമ്മയും
ലോകം മിക്കവാറും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

1364
01:40:40,620 --> 01:40:46,940
മിക്ക അമ്മമാർക്കും അറിയാം
അവൾ ജീവിതം മടുത്തപ്പോൾ...

1365
01:40:47,953 --> 01:40:50,620
...അവളുടെ മകനായിരിക്കും
അവളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1366
01:40:53,900 --> 01:40:56,260
എനിക്ക് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1367
01:41:00,980 --> 01:41:04,180
എന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
യാത്ര തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ...

1368
01:41:05,940 --> 01:41:07,860
...പക്ഷെ എൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ എത്തി.

1369
01:41:10,140 --> 01:41:13,700
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
അമ്മ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി.

1370
01:41:16,380 --> 01:41:19,180
ഞാൻ വിഷമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

1371
01:41:20,220 --> 01:41:21,820
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1372
01:41:22,660 --> 01:41:23,820
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

1373
01:41:26,140 --> 01:41:27,980
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ആസ്ത.

1374
01:41:29,220 --> 01:41:31,340
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം...

1375
01:41:32,900 --> 01:41:35,380
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞു
എൻ്റെ അസാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ ശൂന്യത.

1376
01:41:37,180 --> 01:41:38,900
ഈ ആഗ്രഹമേ എനിക്കുള്ളൂ.

1377
01:41:40,700 --> 01:41:43,540
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിക്കണം
ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം.

1378
01:41:44,620 --> 01:41:46,140
അവൾ പൂർണ്ണമായും ജീവിക്കണം.

1379
01:41:46,580 --> 01:41:48,700
അവൾ ജീവിക്കണം
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്....

1380
01:41:49,500 --> 01:41:51,660
...അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തിക്കൊണ്ടല്ല.

1381
01:41:52,940 --> 01:41:54,500
ഞാൻ അവൾക്ക് ആ ജീവിതം നൽകും.

1382
01:41:57,220 --> 01:41:58,540
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1383
01:42:03,420 --> 01:42:04,540
തിരിച്ചു വരുമോ?

1384
01:42:07,820 --> 01:42:10,780
എൻ്റെ സ്നേഹം നിലനിൽക്കും
ഞാൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ അപൂർണ്ണമാണ്.

1385
01:42:10,860 --> 01:42:12,300
ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും.

1386
01:42:32,660 --> 01:42:33,700
ഇരിക്കൂ.

1387
01:42:39,060 --> 01:42:41,580
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1388
01:42:46,060 --> 01:42:48,180
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്രമം നടത്തി. അവൾ വിസമ്മതിച്ചു.

1389
01:42:48,900 --> 01:42:50,580
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ പറയുന്നതെല്ലാം?

1390
01:42:51,980 --> 01:42:54,500
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മുന്നേറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല
അവൾ പറയുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്താൽ...

1391
01:42:54,580 --> 01:42:56,940
... കാരണം അവൾ അങ്ങനെയല്ല
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

1392
01:42:59,700 --> 01:43:00,740
അപ്പോൾ?

1393
01:43:01,300 --> 01:43:02,460
- അങ്ങനെ...
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1394
01:43:02,700 --> 01:43:03,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1395
01:43:06,220 --> 01:43:07,900
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യണം.

1396
01:43:08,380 --> 01:43:11,020
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ദിശ ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ അവൾക്ക് ശക്തിയില്ല...

1397
01:43:11,140 --> 01:43:12,900
...നടക്കാനോ എടുക്കാനോ
ആ ദിശയിലേക്കുള്ള ഒരു പടി.

1398
01:43:13,180 --> 01:43:15,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആ ശക്തി നൽകുക.

1399
01:43:16,476 --> 01:43:21,940
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെ വർഷങ്ങളോളം ഒരു കൂട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കൂട് തുറക്കാം.

1400
01:43:22,900 --> 01:43:24,660
അത് ആവശ്യമില്ല
അത് പറന്നു പോകുമെന്ന്.

1401
01:43:25,140 --> 01:43:26,980
അതിന് സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന ആശയമില്ല.

1402
01:43:28,100 --> 01:43:29,380
നിങ്ങൾ അത് നൽകണം.

1403
01:43:31,100 --> 01:43:32,220
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1404
01:43:32,580 --> 01:43:33,780
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1405
01:43:36,460 --> 01:43:38,220
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ വാക്കുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1406
01:43:39,900 --> 01:43:40,860
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1407
01:43:43,780 --> 01:43:45,420
എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും വേണ്ട.

1408
01:43:46,540 --> 01:43:50,260
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രകോപിതനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1409
01:43:51,780 --> 01:43:53,900
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് അൽപ്പം ആകർഷിച്ചു...

1410
01:43:54,260 --> 01:43:57,100
...കാരണം നീ സുന്ദരനാണ്,
നിനക്കു ശീലമുണ്ട്.

1411
01:43:59,340 --> 01:44:01,260
പക്ഷേ അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

1412
01:44:02,940 --> 01:44:04,860
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മാത്രം അനുയോജ്യമാണ്.

1413
01:44:05,500 --> 01:44:07,220
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1414
01:44:09,660 --> 01:44:10,860
എന്തുതന്നെയായാലും.

1415
01:44:11,540 --> 01:44:14,580
എന്നാൽ ദയവായി ഇതിനെല്ലാം ഒരു എൻറ്റ് നൽകുക.
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും മടുത്തു.

1416
01:44:16,420 --> 01:44:21,260
ആസ്ത, നീ അല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ മണ്ടത്തരം.

1417
01:44:22,180 --> 01:44:25,340
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിഡ്ഢിയാണ്
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത്

1418
01:44:26,940 --> 01:44:29,060
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കണോ?
നിനക്ക് മര്യാദയില്ലേ?

1419
01:44:30,260 --> 01:44:32,620
ഇല്ല. ബൈ.

1420
01:44:48,060 --> 01:44:51,180
തപസ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1421
01:44:52,700 --> 01:44:55,460
ഇത് വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീടും എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

1422
01:44:55,580 --> 01:44:58,180
'എവിടെ പോകും?
ഓരോ തവണയും നീ ഓടിപ്പോകുന്നു...'

1423
01:44:58,700 --> 01:45:00,580
'... എന്നാൽ ഉള്ളിലുള്ളത്
നീ നിന്നെ അനുഗമിക്കും, അല്ലേ?'

1424
01:45:00,780 --> 01:45:02,380
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ആസ്ത വന്നു.

1425
01:45:03,100 --> 01:45:04,420
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

1426
01:45:05,260 --> 01:45:07,460
നീ അത് ചിന്തിച്ചില്ലേ
നിൻ്റെ അമ്മ വിഷമിക്കുമോ?

1427
01:45:07,580 --> 01:45:08,540
അമ്മയോ?

1428
01:45:09,060 --> 01:45:10,260
ഏത് അമ്മ?

1429
01:45:12,260 --> 01:45:14,660
ഉത്സവിൻ്റെ മരണശേഷം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് പറയാൻ...

1430
01:45:14,740 --> 01:45:16,140
...പക്ഷെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്.

1431
01:45:16,580 --> 01:45:18,140
നീ എന്നെ മകളായി കണക്കാക്കിയോ?

1432
01:45:21,180 --> 01:45:25,340
പ്രിയേ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിന്നെ മകളായി കണക്കാക്കുന്നു.

1433
01:45:26,780 --> 01:45:30,700
എൻ്റെ മകൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, ഒപ്പം
അവളുടെ ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് പുറത്തുവരുന്നു...

1434
01:45:30,820 --> 01:45:32,540
...ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

1435
01:45:33,260 --> 01:45:36,060
- ജീവിക്കാനുള്ള ആദ്യ അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, അമ്മ.

1436
01:45:36,660 --> 01:45:39,380
കാരണം നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി.

1437
01:45:39,620 --> 01:45:40,660
സത്യം.

1438
01:45:42,060 --> 01:45:43,300
അതിൻ്റെ പകുതിയും കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

1439
01:45:43,700 --> 01:45:45,100
അതിൻ്റെ പകുതി ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1440
01:45:45,900 --> 01:45:48,500
okld പോലെയല്ല
1970കളിലെ നായിക,

1441
01:45:48,980 --> 01:45:51,700
എന്നാൽ 2021 പോലെ ചിന്തിക്കുക
പുതിയ സ്ത്രീ.

1442
01:45:52,540 --> 01:45:54,740
അൽപ്പം സ്വാർത്ഥനാകുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിമിത്തം.

1443
01:45:56,220 --> 01:45:59,180
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മറ്റൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

1444
01:45:59,460 --> 01:46:02,340
അമ്മേ, ആദ്യമായി
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

1445
01:46:02,740 --> 01:46:04,140
പോയി തുറന്ന് ജീവിക്കൂ.

1446
01:46:05,580 --> 01:46:07,620
ശരൺ എന്നേക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1447
01:46:09,100 --> 01:46:10,900
- ആളുകൾ എന്ത് പറയും?
- ഇളയതോ?

1448
01:46:11,340 --> 01:46:12,540
ആളുകളോ?

1449
01:46:13,060 --> 01:46:15,700
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ജീവിതം.

1450
01:46:17,540 --> 01:46:19,460
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, മറ്റുള്ളവരുടേതല്ല.

1451
01:46:19,700 --> 01:46:21,740
- പിന്നെ ഈ സമൂഹം?
- ഏത് സമൂഹം?

1452
01:46:21,940 --> 01:46:24,780
എതിർക്കുന്ന സമൂഹം
ഒരു വിധവയ്ക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1453
01:46:25,220 --> 01:46:28,220
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഏകാകിയെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമൂഹം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീ?

1454
01:46:30,100 --> 01:46:32,740
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
അത്തരം സ്ത്രീകളുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നതിൽ.

1455
01:46:33,140 --> 01:46:35,660
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ആ സ്ത്രീ വിവാഹിതയായാൽ.

1456
01:46:36,300 --> 01:46:38,780
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ പാടില്ല.

1457
01:46:41,220 --> 01:46:45,500
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും അനുമതി.

1458
01:46:46,700 --> 01:46:48,660
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ പ്രായത്തിൽ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ...

1459
01:46:48,980 --> 01:46:50,340
പിന്നെ ലിവ്-ഇൻ ബന്ധം.

1460
01:46:50,500 --> 01:46:52,980
അതെ. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പുറത്ത് വന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1461
01:46:57,380 --> 01:47:02,380
അമ്മേ, ഞാനും ഉത്സവും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1462
01:47:03,980 --> 01:47:05,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1463
01:47:46,860 --> 01:47:52,660
"ഞാൻ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
സ്വപ്നങ്ങളുടെ അതിരുകൾ"

1464
01:47:52,780 --> 01:47:57,460
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു"

1465
01:47:58,460 --> 01:48:04,100
"ബാധിക്കുകയും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുക"

1466
01:48:04,220 --> 01:48:08,980
"ഈ നിമിഷം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക"

1467
01:48:09,100 --> 01:48:14,740
"വരിയിൽ...

1468
01:48:14,860 --> 01:48:19,180
കൈകളുടെ"

1469
01:48:20,620 --> 01:48:31,500
"കൈകളുടെ വരികളിൽ,
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം ഞാൻ പണയം വയ്ക്കാം"

1470
01:48:35,020 --> 01:48:41,100
"എൻ്റെ കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കുന്നു..."

1471
01:48:41,300 --> 01:48:46,660
"...ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടും"

1472
01:48:46,780 --> 01:48:52,020
"പ്രിയേ, പ്രിയേ"

1473
01:48:52,220 --> 01:48:57,740
"പ്രിയേ, പ്രിയേ"

1474
01:48:57,980 --> 01:49:09,460
"ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണിറുക്കൽ സമർപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പും"

1475
01:49:09,580 --> 01:49:12,420
"ഓ പ്രിയേ"